Toorn Van de Groentroon

La Ira de la Reina de las Verduras

Toorn Van de Groentroon

Millennia de torturaMillennia van marteling
Odio implacable hacia todo lo que viveTomeloze haat tegen al wat leeft
Una última tortura fatalEen laatste fatale foltering
Temblor en la tierra, ¡es la Diosa la que tiembla!Siddering in de aarde, 't is de Godin die beeft!

Pero Dana no es una corderaMaar Dana is geen lam
No es presa cósmica lista para el sacrificioGeen kosmische prooi klaar voor de slacht
Por siglos tan dócil y años tan mansaAl eeuwen zo mak en jaren zo tam
Ahora alza la cabeza con devastadora fuerzaNu heft ze het hoofd met verwoestende kracht

Pueblo insignificante lleno de traiciónNietig volk vol verraad
Una pulga persistente en la cabeza de un diosEen hardnekkige vlooi op het hoofd van een god
Ahora ellos son el blanco del odioNu zelf het doelwit van haat
Gaia despierta - la guerra comienza y el hombre se corrompeGaia ontwaakt - de krijg vangt aan en de mens verrot

(*) Orgullosos gusanos se retuercen de miedo(*) Hoogmoedige wormen krioelen in vrees
Ruegan en el caos y gritan roncosZe bidden in chaos en krijsen zich hees
Dioses de antaño se convierten en sombras llenas de pesteGoden van eertijds worden tot schimmen vol pest
¡Cuando el poder de la Reina de las Verduras los abraza furiosamente!Als de kracht van de Groentroon hen razend omhelst!

(**) Plaga, muerte, odio, tormenta(**) Plaag, dood, haat, storm!
Destrucción del hombre, culturas hechas añicosVerderf van de mens, culturen tot gruis
Trueno, oscuridad, viento, estruendoDonder, duister, wind, gedreun!
¡Adán a polvo y su dios a cenizas!Adam tot stof en zijn god tot as!

Serres que por siglos habían permanecido firmesWezens die al eeuwenlang standvastig hadden stilgestaan
Marchan ahora valientemente contra el enemigo odiadoMarcheren nu strijdvaardig tegen de gehate vijand aan
Una unidad indisoluble, una multiplicidad incomprensibleEenheid die niet te scheiden valt, veelheid die niet te vatten valt
Una abrumadora superioridad con la que ya no se puede jugarEen stampende overmacht waar niet meer mee te spotten valt

Miedos arquetípicos se vuelven realidad crudaArchetypische angsten worden harde realiteit
Cuando el hombre se encuentra de repente en el centro de la soledadAls de mens zich plots bevindt in het centrum van de eerzaamheid
Rugidos crujientes, gritos estridentes, voces sin origen claroKrakend gebrul, knarsend getier, kreten zonder vaste oorsprong
Un tumor canceroso es extirpado del verde pulmón de la TierraEen kankergezwel wordt weggesneden uit des Aardes groene long

(*)(*)

(**)(**)

Serres que por siglos habían permanecido firmesWezens die al eeuwenlang standvastig hadden stilgestaan
Marcharon valientemente contra el enemigo odiadoMarcheerden toen strijdvaardig tegen de gehate vijand aan
Una unidad indisoluble, una multiplicidad incomprensibleEenheid die niet te scheiden viel, veelheid die niet te vatten viel
Una abrumadora superioridad con la que ya no se puede jugarEen stampende overmacht waar niet meer mee te spotten viel

Mil años han pasado, la calma de antaño ha regresadoDuizend jaar nu gepasseerd, de rust van weleer weergekeerd
Templos de insensata arrogancia ya consumidos por granizo y vientoTempels van dwaze hubris door hagel en wind reeds lang verteerd
La Diosa contempla todo esto, medita cansada y confundidaDe Godin overschouwt dit alles, mijmert vermoeid en verward
Sobre la humanidad que se ahogó en sus lágrimas de dolorOver de mensheid die verdronk in haar tranen van smart