Andvevarljod (Skaldic Version)

Andvevarljod (Versión Escáldica)

Andvevarljod (Skaldic Version)

¿Viste tu primer díaSåg du din fyrste dag
Respiraste por primera vezDrog fyrste andedrag
Alrededor estaban las nornasDer omkring stod nornar ni
Tejiendo viento, viento para la vidaVinda vevja, vind til liv

Yacías en el regazo de tu madreLåg du der i favn åt mor
Atado por un cordón umbilicalKnytta i ei navlesnor
Intercambiado por lazos de sangreBytte den med ættarband
Vida y destino, en ese tejidoLiv og lagnad, i det spann

Las doncellas subieron a la colina ancestralMøyer steig på ættarhaug
Bailaron sobre elfos y espectrosDansa yver alv og draug
El viento juega, las doncellas tiranVinden leiker, i møyer dreg
El viento que te seguiráVinden som vil fylgje deg

Las nornas se adelantaronNornar nie steig fram
Tejieron y ataron el destinoVov og bandt lagnad

Por mi joven, ofrecí regalosFor min unge, eg gåver baud
Para que ninguna atadura con necesidad malvadaSå ingen vov med ilske naud
En tronco, en piedra, en la piedra de los trollsVed stokk ved stein ved trolletein
Hilando un destino sin dañoSpinn ei lagnad utan mein

Nornas, escúchenmeNornar nie, høyr meg
Guíen mi caminoVord min veg
Con manos aliviadorasFør med lindrande hender
En huellas curativasI lækjande fotspor