Andvevarljod

Canto de las Nornas

Andvevarljod

Vendemos, vendemosVendum, vendum

Desde la colina ancestralOr vordehaugen
Tomé las palabrasDrog eg ordi
Buscando cancionesLeita songar
Desde la tierraUpp or jordi
Impulsado por el vientoDreiv på vindar
Hermosas melodíasVakre viser
Canciones del destinoLagnadsviser
Me invitaron a visitarBaud meg vitje
Me invitaron a verBaud meg sjå
Mi propio hiloMin eigen tråd
En el telar de las NornasI Nornespå

La trama se tejeRend er veven
Con hilos de destinoMed ørlogstrådar
Rimas enmarcadasRamme rim
Fortalecen lazosMagnar banda
Vientos giratoriosKvervelvindar
Mente cautivaHapti hugar
Vida y destinoLiv og lagnad
Las palabras engendranOrdi avlar

¿Viste tu primer día?Såg du din fyrste dag
Tomaste tu primer alientoDrog fyrste andedrag
Alrededor estaban las nueve NornasDer omkring stod nornar ni
Tejiendo vidas, dando vida al vientoVinda vevja, vind til liv

Yacías en el regazo de tu madreLåg du der i favn åt mor
Atado por un cordón umbilicalKnytta i ei navlesnor
Intercambiado por lazos de ancestrosBytte den med ættarband
Vida y destino, en ese lienzoLiv og lagnad, i det spann

Doncellas suben a la colina ancestralMøyer steig på ættarhaug
Bailan sobre elfos y espectrosDansa yver alv og draug
El viento juega, las doncellas tiranVinden leiker, i møyer dreg
El viento que quiere seguirteVinden som vil fylgje deg

Las nueve Nornas emergenNornar nie steig fram
Tejen y atan destinosVov og bandt lagnad

Por mi descendencia, ofrezcoFor min unge, eg gåver baud
Para que ninguna atadura con necesidad malvadaSå ingen vov med ilske naud
En tronco, en piedra, en la piedra de los trollsVed stokk ved stein ved trolletein
Teje un destino sin dañoSpinn ei lagnad utan mein

Nornas, escúchenmeNornar nie, høyr meg
Guíen mi caminoVord min veg
Con manos sanadorasFør med lindrande hender
En huellas curativasI lækjande fotspor

Respira adentro, pensamientos desaparecenAndar inn, tankar svinn
Respira afuera, temores se desvanecenAndar ut, reidsle rinn
Cada paso, la voluntad creceKvart eit drag, viljen veks
El corazón late, hasta donde veoHjarte sler, vidt eg ser

(Viento en la mente)(Vind i hått)
Ven viento en la menteKom vind i hått
(Viento en el corazón)(Vind i hugen)
Ven viento en el corazónKom vind i hug

(En mi coraje)(I mitt mot)
Voluntad que creceVilje som veks
(En mi voluntad)(I min vilje)
En versos domadoresI temjande vers
(Libéralo)(Slepp det fri)
Enciende una tormentaKveikjer ein storm
(Déjalo ir)(Lar det fara)
Que ahogue la enfermedad y el dolorDen kveler sott og sorg

(Seré completo)(Eg vert heil)
Serás completoDu vert heil
(Soy completo)(Eg er heil)
Eres completoDu er heil

Seré completoEg vert heil
Soy completoEg er heil

(Vendemos, vendemos)(Vendum, vendum)

Ahora las NornasNo hev Nornar
Han tejido su canciónVevd si vise
La canción se apagaSongen stillnar
Con el vientoVinden med
Regalos dadosGåver gjevne
A quien escuchaTil den som lytta
Aquí estoy de pieHer eg stende
En el sagrado santuarioI heilagt vé
Un viejo recuerdoGamalt minne
Me abandonaLemnar meg

Me abandonaLemnar meg
Me abandonaLemnar meg