Helvegen

Der Weg zum Tod

Helvegen

Wer wird mich singen?Kven skal synge meg?
In den Todesweben mich wiegen?I daudsvevna slynge meg

Wenn ich auf dem Weg zum Tod geheNår eg på helvegen går
Und die Spuren, die ich trete,Og dei spora eg trår
So kalt sind, so kalt.Er kalde så kalde

Ich suchte die Lieder,Eg songane søkte
Ich sandte die Lieder.Eg songane sende

Als der tiefste BrunnenDå den djupaste brunni
Mir Tropfen so stark gabGav meg dråpar så ramme
Vom Pfand des Walvaters.Av Valfaders pant

Alles weiß ich, Odin,Alt veit eg Odin
Wo du dein Auge verborgen hast.Kvar du auge løynde

Wer wird mich singenKven skal synge meg
In den Todesweben mich wiegen?I daudsvevna slynge meg
Wenn ich auf dem Weg zum Tod geheNår eg på helvegen går
Und die Spuren, die ich trete,Og dei spora eg trår
So kalt sind, so kalt.Er kalde så kalde

Früh am Tag oder am Abend,Årle ell i dagars hell
Weiß der Rabe, ob ich falle.Enn veit ravnen om eg fell

Wenn du am Helgrind stehstNår du ved helgrindi står
Und dich losreißen musst,Og når laus deg må rive

Werde ich dir folgenSkal eg fylgje deg
Über die Gjallarbrücke mit meinem Lied.Yver gjallarbrui med min song

Du wirst von den Fesseln befreit, die dich binden,Du blir løyst frå banda som bind deg
Du bist von den Fesseln befreit, die dich banden.Du er løyst frå banda som batt deg

Stirbt das Vieh,Deyr fé
Sterben die Verwandten,Deyja frændr
Stirbt das Selbst im Gleichen,Deyr sjalfr it sama
Doch der Ruhm der WorteEn orðstírr
Stirbt niemals,Deyr aldregi
Wer sich einen guten Namen erwirbt.Hveim er sér góðan getr

Stirbt das Vieh,Deyr fé
Sterben die Verwandten,Deyja frændr
Stirbt das Selbst im Gleichen,Deyr sjalfr it sama
Ich weiß eines,Ek veit einn
Dass niemals stirbt:At aldrei deyr
Das Urteil über jeden Tod.Dómr um dauðan hvern