Helvegen

Le chemin de la mort

Helvegen

Qui va me chanter ?Kven skal synge meg?
Dans le rêve de la mort, me bercerI daudsvevna slynge meg

Quand je marche sur le chemin de la mortNår eg på helvegen går
Et les traces que je fouleOg dei spora eg trår
Sont froides, si froidesEr kalde så kalde

J'ai cherché les chantsEg songane søkte
J'ai envoyé les chantsEg songane sende

Quand le puits le plus profondDå den djupaste brunni
M'a donné des gouttes si amèresGav meg dråpar så ramme
Du gage du Père des mortsAv Valfaders pant

Tout sait OdinAlt veit eg Odin
Où tu as caché ton regardKvar du auge løynde

Qui va me chanterKven skal synge meg
Dans le rêve de la mort, me bercerI daudsvevna slynge meg
Quand je marche sur le chemin de la mortNår eg på helvegen går
Et les traces que je fouleOg dei spora eg trår
Sont froides, si froidesEr kalde så kalde

Tôt ou tard, dans les jours de malheurÅrle ell i dagars hell
Le corbeau sait si je tombeEnn veit ravnen om eg fell

Quand tu es à la lisière de la mortNår du ved helgrindi står
Et que tu dois te libérerOg når laus deg må rive

Je te suivraiSkal eg fylgje deg
Au-dessus du pont de Gjallar avec ma chansonYver gjallarbrui med min song

Tu seras libéré des liens qui te retiennentDu blir løyst frå banda som bind deg
Tu es libéré des liens qui te liaientDu er løyst frå banda som batt deg

Les biens périssentDeyr fé
Les proches meurentDeyja frændr
Le soi-même meurt aussiDeyr sjalfr it sama
Mais la renomméeEn orðstírr
Ne meurt jamaisDeyr aldregi
Pour celui qui a un bon nomHveim er sér góðan getr

Les biens périssentDeyr fé
Les proches meurentDeyja frændr
Le soi-même meurt aussiDeyr sjalfr it sama
Je sais une choseEk veit einn
Qu'il ne meurt jamaisAt aldrei deyr
Le jugement de chaque mortDómr um dauðan hvern