Lyfjaberg

Heiliger Berg

Lyfjaberg

Sal deinen Geist und lass ihn fließenSal din hug og lat den ri og renna
Mit blinden Augen wirst du den Weg findenMed blinde augo vil du vegen finna
Tief ziehst du den Atem ein – lass Gedanken schwindenDjupt du dreg anden inn – let tankar svinna
Langsam lass den Atem frei – im Wind reitenLangsamt slepp anden fri – I vinden rida

Spinn, Spinne – wickle Gedanken, wirbel im BlickSpinn spindel – tvinn I tankar, kverv I syn
Die Zaubersaison, sanft lockt sie den Geist hervorSeidsongen, lint den lokkar hug or ham
Vorbei an der Tür, vorbei am KönigsschleierFram gjøno døri, gjøno kongro-sløri
Vorwärts, trag mit bloßen Füßen, die schwere LastFram, ber med bare føt, den tunge børi

Draußen in deinem Inneren wartet steil ein PfadUt in ditt indre ventar bratt ein sti
Hoch dort auf Lyvjarnut stehen die Mädchen bereitHøgt der på Lyvjarnut stend møyar ni

An der ersten Stelle, wo die Wege sich kreuzen, wartest duVed fyrste stad der stiar krossar, biar du
Leg die Kleider ab, alles was du besitztLegg frå deg kleda, alt du eige med
Dort wo du hingehst, sind sie von keinem NutzenDer du er på veg, er dei til ingen nytte
Die Last wird leichter, vor dir wartet ein schwererer WegBøra letnar, framom ventar tyngre veg

An der zweiten Stelle, wo die Wege sich kreuzen, wartest duVed andre stad der stiar krossar, biar du
Leg die Zeit ab, schwere Gedanken mitLegg frå deg tida, tunge tankar med
Dort wo du hingehst, sind sie von keinem NutzenDer du er på veg, er dei til ingen nytte
Die Last wird leichter, vor dir wartet ein schwererer WegBøra letnar, framom ventar tyngre veg

An der dritten Stelle, wo die Wege sich kreuzen, wartest duVed tridje stad der stiar krossar, biar du
Leg die Angst ab, leg deine Maske niederLegg frå deg reidsle, legg di maske ned
Dort wo du hingehst, sind sie von keinem NutzenDer du er på veg, er dei til ingen nytte
Die Last wird leichter, vor dir kommen die schwersten SchritteBøra letnar, framom kjem dei tyngste steg

Nackt dort auf dem Gipfel, kennt der Berg dichNakjen der på nuten, kjenner berget deg
Der Norden schlägt seine Adlerflügel, der Wind ziehtNordre slær si ørnevengje, vinden dreg
Um dich tanzen die Schatten der FrauenKring deg fær kvendeskuggar dansande
Umrahmen Runen, sprechen und beschwören, über dichRamme runar, mæl og manar, yve deg

Süß und wundSott og sår
Aus Mark und BeinOr marg og bein
Aus Fleisch und BlutOr kjøt og blod
Aus Haut und HaarOr hold og skinn
In Wetter und WindI vær og vind
Draußen schwindest duUt du svinn
Ich beschwöre dich hinein in den blauen BergEg manar deg inn I berget blå
Wo weder Sonne noch Mond dich beschienenDer korkje sol ell måne skin deg på
Ich beschwöre den Wald, wo niemand wohntEg maner til skogen der ingen bur
Und zu dem Meer, wo niemand rudertOg til den sjø som ingen ror
Tief unter festem SteinDjupt under jordfast stein
Zu niemandes LeidTil ingens mein
Durch den Fluss fließenGjønom elva renna
Das Meer wendenHavet venda

In Wetter und WindI vær og vind
Draußen schwindest duUt du svinn
Weder Sonne noch MondKorkje sol ell måne
Scheinen auf dichSkin deg på
Sink in das Meer, dasSynk I den sjø som
Niemand rudertIngen ror
Im Fluss fließenI elva renna
Im Meer wendenI havet venda

Lyvjaberg hat immer gestandenLyvjaberg hev alltid stende
Zur Trost für Kranke und VerwundeteTil trøyst for sjuk og såra
Jeder, der den Berg erklimmtKvar og ein som berget kliv
Heilt von lebenslanger KrankheitLækjast for livslang sott

Lass es zurück auf LyvjabergetLegg den att på Lyvjaberget
Höre dort die Ströme alleHødgi der åar alle
Biegen sich stets nach Norden und untenBuktar støtt seg nord og nedan
Bergt den, den der Berg tragen kann.Bergar den som berget maktar