Skugge

Ombre

Skugge

Une fois, je suis resté dehorsEismal sat eg ute
Au pied de la montagneVed fot av fjell
Quand le jour m'a visitéVed dagsvinn vitja meg
Ombre s'appelleSkugge heitir

Je fixais droitEg stirde rakt
Ombre, droit derrièreSkugge, rakt attende
Dans mon plus profond intérieurI mitt innerste indre
Dans mon plus extérieurI mitt ytterste ytre
Les deux tiennent le regardBåe held blikket

Avec un cri déchirantMed skriande tagnad
J'ai demandé le cheminEg spurde vegen
Mais l'ombre s'est tueMen skugge tagde

Mais avec un cri déchirantMen skriande tagnad
J'ai demandé le sensEg spurde meiningi
Mais l'ombre s'est tueMen skugge tagde

Tout la lumière s'est éteinteAlt ljos rann
L'ombre est entréeSkugge inn
Dans la falaise, elle a disparuI bjarget svann

Avec un cœur battantMed hamrande hjarte
Je criais vers le cielGol eg mot hjell
Avec un langage de nainMed dvergtungetale
Moulant l'ombre de la montagneMol Skugge or fjell

Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Sans trace, je suis parti dans la nuitSporlaus inn i notti fér

Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Sans trace, je suis parti dans la nuitSporlaus inn i notti fér

Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Le feu te force hors de moiElden tvingar deg or meg
Sans trace, je suis parti dans la nuitSporlaus inn i notti fér
Sans trace, je suis parti dans la nuitSporlaus inn i notti fér
Mais tu veilles profondément en moiEnn du vakar djupt i meg
Mais tu veilles profondément en moiEnn du vakar djupt i meg
Veux-tu danser, deux deviennent unVilt du dansar, tveim blir ein
Veux-tu danser, deux deviennent unVilt du dansar, tveim blir ein
Veux-tu danser, deux deviennent unVilt du dansar, tveim blir ein

Ombre, peux-tu répondre ? (Répondre)Skugge, kan du svara? (Svara)
Comme toute vérité appartient ! (Appartient)Som heile sanning eig! (Eig)
Quand je sens, pourquoi es-tu pressé ? (Toi)Når eg fyl, kvi haster du? (Du)
Si je te trouve, je me trouve moi-même (Moi-même)Finn eg deg, eg finn meg sjølv (Sjølv)

Ombre, peux-tu répondre ? (Répondre)Skugge, kan du svara? (Svara)
Comme toute vérité appartient ! (Appartient)Som heile sanning eig! (Eig)
Quand je sens, pourquoi es-tu pressé ? (Toi)Når eg fyl, kvi haster du? (Du)
Si je te trouve, je me trouve moi-même (Moi-même)Finn eg deg, eg finn meg sjølv (Sjølv)

Ombre, peux-tu répondre ? (Répondre)Skugge, kan du svara? (Svara)
Comme toute vérité appartient ! (Appartient)Som heile sanning eig! (Eig)
Quand je sens, pourquoi es-tu pressé ? (Toi)Når eg fyl, kvi haster du? (Du)
Si je te trouve, je me trouve moi-même (Moi-même)Finn eg deg, eg finn meg sjølv (Sjølv)

Réponds, c'est toi-mêmeSvara eig du sjølv
(Réponds, c'est toi-même)(Svara eig du sjølv)
(Réponds, c'est toi-même)(Svara eig du sjølv)