Le Cheval de l'Ombre

Skuggehesten

Je monte sur le dosEg rir på ryggjen
De l'ombre intérieureAv den indre skuggjen
La crinière sombre flotteMørk faks flagrar
Dans la tempête de mes penséesI tankeheimens torevær

Des sabots aigusSkarpe hovar
Creusent des traces profondesSkarar djupe spor
Dans la plaine intérieureI den indre sletta
Tu n'es rien du tout !Du er inkjevetta!

Je monte mon obscuritéEg rir mitt mørke
Elle me poursuitDet jagar fram
Je monte dans le noirEg rir i mørket
Toute lumière a disparuAlt ljos forsvann

J'entends les pasEg høyrer stega
Aveugle à tous les cheminsBlind for alle vegar
Je sens l'odeur de la boueKjenner eim av fråde
Je sens la peur régnerKjenner reidsla råde

Je sais que le corbeau crie dans le brouillardEg veit ramnen rop i tåka
Il me suit, devenu corbeauDen fylgjer etter, vorde-kråka
Il montre le chemin quand le cheval galopeRåder veg når jór jagar
J'entends seulement le battement des ailesEg høyrer kun vingeslaga

Ce sont des langues de serpentDet er ormetunger
Qui parlent à mon oreilleSom talar i øyre
Dis ces motsMæl dei ordi
L'ombre veut écouterSkuggjen vil høyre

J'ai besoin d'une lumière !Eg treng eit ljos!
Ma seule espéranceSkirt er mitt von
Hulda, mon cheminHulda, min sti
Kverva, ma visionKverva, mitt sjon

Nous montons ET couronsMe rei OG rende
Le cheval ardent s'est élancéBrande blakken sprengde
Nous avons trouvé un fleuveMe fann ein flod
Près du sang de la valléeVed dalens blod

Mais le poulain avance seulement sur le cheminMen fole berre framåt bana
En avant ! Aussi droit que l'épinetteFram! Like råkt som grana
On peut mener un cheval à l'eauEin kan leda hest til vatn
C'est maintenant que je descends de cette nuit !Det er no eg stig av denne natten!

Je vois une lumière !Eg ser eit ljos!
Un tout petit feuEin ørliten eld
Est tout ce dont j'ai besoinEr alt eg treng
Le corbeau appelle clairementRavnen kallar klårt

N'oublie pas de ne pas laisser la porte entrebâilléeHugs lat ikkje døra stå på gløtt
L'ombre dans l'obscurité guette toujoursSkuggjen i mørket lurar støtt