Voluspá (Skaldic Version)

A Profecia da Vidente (Versão Escáldica)

Voluspá (Skaldic Version)

Escutem minhas palavras, todos os homensHljóðs bið ek allar helgar kindir
Vocês, grandes e pequenos filhos de HeimdallMeiri ok minni mögu Heimdallar
Você me convocou, Pai de Todos, para contar o que me lembroViltu, at ek, Valföðr! Vel framtelja forn spjöll fíra
Dos feitos mais antigos dos deuses e dos homensþAu er fremst um man

Foi no começo de tudo, no tempo de YmirÁr var alda þar er Ýmir bygði
Não havia areia, mar ou ondas gélidasVara sandr né sær né svalar unnir
A terra não existia, nem o céu sobre elaJörð fannsk æva né upphiminn
Havia apenas GinnungagapGap var ginnunga, en gras hvergi

O Sol se escurece, a terra afunda no marSól tér sortna, sígr fold í mar
Caem do céu as brilhantes estrelasHverfa af himni heiðar stjörnur
O fogo queima a Poderosa ÁrvoreGeisar eimi ok aldrnari
O imponente fogo alcança até mesmo o céuLeikr hár hiti við himin sjalfan

Irmãos lutarão entre si e matarão uns aos outrosBræðr munu berjask ok at bönum verðask
Primos vão destruir a paz entre elesMunu systrungar sifjum spilla

Yggdrasil estremece, mas segue em péSkelfr Yggdrasils askr standandi
A Antiga Árvore chora e o gigante se soltaYmr it aldna tré, en jötunn losnar

Garm uiva forte diante aos portões de HelGeyr nú Garmr mjök fyr Gnipahelli
As amarras se quebrarão, e o lobo correrá livreFestr mun slitna en freki renna

Muito é o que sei, e mais estará por virFjölð veit ek fræða, fram sé ek lengra
Até Ragnarök, o dia sombrio para os deusesUm ragna rök römm sigtíva

Agora vejo a terra novamenteSér hon upp koma öðru sinni
Ressurgindo esverdeada do marJörð ór ægi iðjagræna
Cachoeiras fluem e águias voam no altoFalla forsar, flýgr örn yfir
Caçando por peixes entre os picos das montanhasSá er á fjalli fiska veiðir

Mais belo que o Sol, é o salão que vejoSal sér hon standa sólu fegra
Coberto de ouro, Gimlé deslumbraGulli þakðan á Gimléi
Ali homens corajosos vão morarþAr skulu dyggvar dróttir byggja
E aproveitar alegrias em suas vidasOk um aldrdaga ynðis njóta