Nowhere Fast

A Ninguna Parte Rápido

Nowhere Fast

Crecí aquí en la Calle BourbonI grew up here on Bourbon Street
Tocando por cerveza y propinasPlayin' for the beer and tips
Viviendo cerca del Tren PonchaLivin' by the Poncha Train
Viendo borrachos y barcos navegandoWatchin' drunks and sailin' ships
Ahora estoy sentado en un tren de medianocheNow I'm sittin' on a midnight train
Voy a enterrar a mamá en mi cumpleañosGonna bury momma on my birthday
Y nunca será demasiado prontoAnd never's gonna be too soon
Para ver estas callesTo see these streets
del Vieux Carréof Vieux Carré

Treinta años atrásThirty years ago
Mamá era una novia bonitaMomma was a pretty bride
Tomó este tren a Nueva OrleansShe took this train to New Orleans
Hizo una máscara para Mardi GrasMade a mask for Mardi Gras
y parece que nunca se la quitóand never took it off it seems
Papá se bebió su luna de mielDaddy drank away their honeymoon
Nunca usó su anillo de bodasHe never wore his wedding band
Pelearon como un huracánThey fought just like a hurricane
Pero ella se enamoró del DixielandBut she fell in love with Dixieland

CORO:CHORUS:
Ahora estoy en un tren a ninguna parteNow I'm on a train to nowhere
para encontrar el futuro en mi pasadoto find the future in my past
Estoy en un tren a ninguna parteI'm on a train to nowhere
Sintiéndome como un nadieFeelin' like a no one
¿Cuánto durará esto?How long will this last?
Yendo a ninguna parte rápidoGoin' nowhere fast

Nueve meses después, en el díaNine months later to the day
trabajó duro hasta la nocheshe labored deep into the night
Yo era el bebé en sus brazosI was the baby in her arms
Y ella estaba debilitada por la luchaAnd she was weakened by the fight
Crecí rápido, crecí duroI grew up fast I grew up hard
Los callejones eran mi patio traseroThe alleyways were my backyard
Mamá cantaba en Pat O'Riley'sMomma sang at Pat O'Riley's
Y yo tocaba con la banda los viernesAnd I sat in with the band on Fridays

COROCHORUS

Esta noche cruzaremos laTonight we'll cross the
línea Mason-DixonMason-Dixon line
Finalmente llevando a mamá a casaFinally takin' Momma home
Encontrará un lugar de descansoShe will find a restin' place
bajo el jardín de piedrabeneath the garden made of stone
Y vine aquí para encontrar el mañanaAnd I came here to find tomorrow
Ahora escucho mi nombre de estaciónNow I hear my station name
Si tan solo pudiera olvidar mi pasadoIf I can just forget my past
quizás pueda empezar de nuevomaybe I can start again

CORO:CHORUS:
Ahora estoy en un tren a ninguna parteNow I'm on a train to nowhere
para encontrar el futuro en mi pasadoto find the future in my past
Estoy en un tren a ninguna parteI'm on a train to nowhere
pero este viaje será el últimobut this trip will be my last
Sí, si tan solo puedo empezarYeah if I can just get goin'
y ponerme en el camino correctoand get myself on track
fuera de este tren a ninguna parteoff this train to nowhere
Va a ninguna parte rápidoIt's goin' nowhere fast