Prologue

Prólogo

Prologue

PrólogoPrologue

Poeta:Poet:
Las multitudes me ponen nervioso,Crowds give me the jitters,
Una mirada a ellos y -Boom!-One look at them and -Boom!-
Mi espíritu se convierte en cambio suelto.My spirit turn into loose change.
Y te harán dar vueltas de campanaAnd they'll get you turning cartwheels
Si los dejas acercarse demasiado.If you let them get too close.
No, preferiría una nube tranquila en el CieloNo, I'd prefer a quiet cloud in Heaven
A este ruidoso edificio.To this noisy tenement.
Viviendo de amor y amistad...Living on love and friendship...
¿Qué más necesita un poeta?What else does a poet need?
Lo que escuchas en tu corazón,What you hear in your heart,
Las verdades torpes que tropiezanThe clumsy truths that stumble
Pasando por tus dientes medio desnudasPast your teeth half-naked
Son sofocadas por el tic tac de un reloj.Are smothered by the ticking of a clock.
Se necesitan años para vestirlasIt takes years to dress them
Con un traje a prueba de tiempo.In a time-proof suit.
Los juguetes se hacen para el momento.Toys are made for the moment.
Lo genuino sobrevive a las galaxias.What's genuine outlives galaxies.

Payaso:Clown:
¿Verdades a prueba de óxido, eh?Rust-proof truths, eh?
Si escucho otra palabra sobre prosperidadIf I hear another word about prosperity
Me enojaré.I'll flip.
Hay una multitud esperando-There's a crowd waiting-
¿Quién los va a entretener, tú?Who's going to entertain them, you?
Pueden notar que preferiríasThey can tell you'd rather
Sentarte en una lápida gimiendoSit on a tombstone groaning
Que hacer malabares o bromas.Than juggle or joke.
Anímate, hermano mío.Lighten up, my brother.
¡Escucha ese aplauso!Listen to that applause!
Adelante - sé un noble compañeroGo ahead - be a noble fellow
Expresa todas tus fantasíasVent your every fantasy
Exprime tu corazón por completo-Squeeze your heart dry-
Pero ten cuidado:But take heed:
Nietzsche murió como un loco solitario,Nietzsche died a lonely madman,
Jerry Lewis tiene su propio teletónJerry Lewis has his own telethon