Sayonara de Owaru Wake Ja Nai

No es el final con un adiós

Sayonara de Owaru Wake Ja Nai

Siempre en el rincón soleado
いつものひだまりで
Itsumo no hidamari de
Cierro suavemente los ojos y respiro profundamente
そっとひとみとじてしんこきゅうした
Sotto hitomi tojite shinkokyuu shita
Los días pasados
すぎったつきひが
Sugisatta tsukihi ga
Flotan y desaparecen, luz y sombra
うかんではきえてくひかりとかげ
Ukande wa kieteku hikari to kage

¿Qué logré hacer?
なにをやりきったのか
Nani wo yari kitta no ka?
¿O qué dejé sin hacer?
それともやりのこしたか
Soretomo yari nokoshita ka?
Ahora puedo recordarlo con calma
いまなられいせいにおもいだせる
Ima nara reisei ni omoidaseru

No es el final con un adiós
さよならでおわるわけじゃない
Sayonara de owaru wake ja nai
Intenté ser fuerte en la despedida
わかれぎわにつよがってみた
Wakaregiwa ni tsuyogatte mita
Seguramente, si me apoyo en el calor
ぬくもりにあまれたらきっと
Nukumori ni amaetara kitto
No podré convertirme en una nueva persona
あたらしいじぶんになれない
Atarashii jibun ni narenai

El viento frío sopla
つめたいかぜがふく
Tsumetai kaze ga fuku
En las noches solitarias, me acaricio la mejilla
さみしいよるにひとりほほをぬらす
Samishii yoru ni hitori hoho wo nurasu
Antes de que llegue el futuro
みらいがくるまえに
Mirai ga kuru mae ni
Veo muchos sueños y espero la mañana
いくつものゆめをみてあさをまとう
Ikutsu mono yume wo mite asa wo matou

¿Qué quiero intentar hacer?
なにをやってみたいのか
Nani wo yatte mitai no ka?
¿Cómo viviré a partir de ahora?
これからどういきるのか
Kore kara dou ikiru no ka?
Oh, cielo amplio llamado libertad
じゆうというなのひろいそらよ
Jiyuu to iu na no hiroi sora yo

No es el final con un adiós
さよならでおわるわけじゃない
Sayonara de owaru wake ja nai
Comenzaré a caminar de nuevo
わたしはまたあるきはじめる
Watashi wa mata arukihajimeru
Seguramente, algún día, al mirar atrás
いつの日かふりむけばきっと
Itsu no hi ka furimukeba kitto
Entenderé el significado de este camino
このみちをきたいみがわかる
Kono michi wo kita imi ga wakaru

Así que ahora, no te des cuenta
だからいまはきづかないで
Dakara ima wa kidzukanaide
Después de secar las lágrimas
なみだぬぐったそのあとの
Namida nugutta sono ato wo
Si me dices palabras amables, parecerá que me detendré
やさしいことばかけられたらたちどまりそう
Yasashii kotoba kakeraretara tachidomari sou
Mirando al cielo, avanzo
そらをみあげすすむ
Sora wo miage susumu

No es el final con un adiós
さよならでおわるわけじゃない
Sayonara de owaru wake ja nai
Intenté ser fuerte en la despedida
わかれぎわにつよがってみた
Wakaregiwa ni tsuyogatte mita
Seguramente, si me apoyo en el calor
ぬくもりにあまれたらきっと
Nukumori ni amaetara kitto
No podré convertirme en una nueva persona
あたらしいじぶんになれない
Atarashii jibun ni narenai