El camino de la escuela de Hiiragi

Hiiragi no Tsuugakuro

El aire se siente fresco
くうきがPINとはった
Kuuki ga PIN to hatta
El camino de la escuela en invierno
まふゆのつうがくろは
Mafuyu no tsuugakuro wa
No hay nada escrito
なんにもかかれてない
Nannimo kakaretenai
Es un campo limpio
まっさらなキャンバスね
Massara na KYANBASU ne

¿Podremos encontrarnos
どこかのかどで
Dokoka no kado de
En alguna esquina?
であえるかな
Deaeru kana
¿Podrás decir
おはよう」なんて
"Ohayou" nante
'Buenos días'?
いえるでしょうか
Ieru deshouka ?
Esta mañana, monté en bicicleta bajo el sol
あさもやのなかじてんしゃにのった
Asa mo ya no naka jitensha ni notta
Eres la única que me molesta
あなたけがきにかかるの
Anata dake ga kinikakaru no

El primer amor
はつこいは
Hatsukoi wa
Se asemeja a un árbol de fresnos
ひいらぎににている
Hiiragi ni niteiru
Una flor blanca
しろいはな
Shiroi hana
Se balancea en el viento tímido...
はじらいかぜにゆれて
Hajirai kaze ni yurete
Caminando todos los días
まいにちあるいてる
Mainichi aruiteru
Al lado del camino
みちのわき
Michi no waki
Florecía sin que lo supiera
しらぬまにさいていた
Shiranu mani saiteita
Siempre esperando
ずっとまっている
Zutto matteiru
En este lugar...
このばしょで
Kono basho de

Aunque las estaciones pasen
きせつはやってきても
Kisetsu wa yatte kite mo
Se pierden en las calles
まちなみまぎれてる
Machinami ni magireteru
Los verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちって
Hontou no kimochitte
No se muestran fácilmente
なかなかみせられない
Nakanaka miserarenai

Nos encontramos
ぐうぜんみたく
Guuzen mitaku
Como por casualidad
あってるけど
Atteru kedo
Pero al mismo tiempo
おなじじかんに
Onaji jikan ni
Estamos sincronizados
あわせているの
Awaseteiru no
Sí, hoy un poco más que ayer
そうきのうよりきょうはすこしだけ
Sou kinou yori kyou wa sukoshi dake
Sería bueno aumentar las palabras
ことばかずがふえればいい
Kotoba kazu ga fuereba ii

La emoción
ときめきは
Tokimeki wa
Es el paisaje de los fresnos
ひいらぎのふうけい
Hiiragi no fuukei
Tan brillante...
まぶしくて
Mabushikute
El dolor aprieta mi pecho
せつなさむねにいたい
Setsunasa mune ni itai
A pesar de que es el camino de siempre
いつものみちなのに
Itsumo no michi nanoni
Es nuevo
あたらしい
Atarashii
Nos cruzamos en la intersección
じゅうじろですれちがう
Juujiro de surechigau
Con tu figura
あなたのすがたに
Anata no sugata ni
Un amor no correspondido
かたおもい
Kataomoi

El primer amor
はつこいは
Hatsukoi wa
Se asemeja a un árbol de fresnos
ひいらぎににている
Hiiragi ni niteiru
Una flor blanca
しろいはな
Shiroi hana
Se balancea en el viento tímido...
はじらいかぜにゆれて
Hajirai kaze ni yurete
Caminando todos los días
まいにちあるいてる
Mainichi aruiteru
Al lado del camino
みちのわき
Michi no waki
Florecía sin que lo supiera
しらぬまにさいていた
Shiranu mani saiteita
Siempre esperando
ずっとまっている
Zutto matteiru
En este lugar...
このばしょで
Kono basho de