Gyúlékony Csíra

Brotes Inflamables

Gyúlékony Csíra

jándékom, el brote inflamablejándékom, a gyúlékony csíra
brotar, estirar, romper, resquebrajarsarjad, feszít, hasogat, repeszt
¿dónde podría haberlo puesto dentro de mí?hová tehettem volna magamban
mientras suelto raíces sedientasmiközben szomjazó gyökereket ereszt
arranca la tierra de sus cuatro esquinasrántsd ki a földet a négy sarkából
debajo seguramente lo encontrarásalatta biztos megtalálsz
aunque haya plantado, en Ti caminoha elültettél is, Benned járok
aquí te esperoitt várok Rád
solo enciende, luego da destelloscsak lobban, aztán csillámokat ad
en la última pequeña gota que caeaz utolsó kis lehulló cseppbe
ondas se enroscan en la espalda del panelhullámot gyûrûz a panel hátán
evocadas en silencionémaságba öltöztetve
pido esa lengua mentirosa tuyakérem azt a hazug nyelvedet
Madre de Carne y RazónHús- és Értelem Anya
callar, hacer callarelhallgatni, elhallgattatni
hasta que la sobriedad te deje en pazmíg a józansággal nyugton nem hagy
y si el viento de ayer te golpeaés ha megcsap a tegnap szele
soplaré en tus ojos brillantescsengõ szemcséidbe fújok
si finalmente se calma el silencio alguna vezha elül végre a csend is egyszer
las cuerdas se calmaránmegnyugszanak majd a húrok