Nyers Hát

Espalda Cruda

Nyers Hát

los arneses se tensanmegfeszülnek a szíjak
recién cortados desde la espaldafrissen hasítva mind a hátból
doblándose en ciegas pisadasigába dõlve vak lépteken
morder el bocado, tirar de la correazablát harapni, húzni a hámot
se abren los surcos, el arado avanzanyílnak a rögök, léptet az eke
grabando diligentemente un versoszorgalmas verset karistol
todo rima con todominden rímel mindennel
si es lo suficientemente profundo, no habrá más líneas falsasha elég mély, nem lesz több hamis sor
sobre un caballo indomablebetöretlen lóról
sobre una puerta de corral rotabetört karámajtóról
sobre polvo asfixiantefojtogató porról
sobre un aliento de crepúsculolélegzetnyi alkonyról
no hay más círculos igualesnincs több egyforma kör
no sujeta la cuerda al tallonem tart kordában szár
eya no arrastra el barro por otro caminomás ösvényen nem húz többé sár
de pie, durmiendo, el latido no descansaállva alva sem nyugszik a dobogás
la correa se rompe con el amanecerheveder hasad a hajnallal
se abren las nubes, se limpian por completonyílnak a felhõk, tisztára mosnak
no quedará rastro algunobillognak nyoma sem maradhat majd
de pie, durmiendo, esperan caminarállva alva is járni várnak
como nunca antes, con pies crudosmint sosemvolt-régen, nyers lábak
día, luna, cielo, tierranapot, a holdat, eget, a földet
camino, los campos infinitosutat, a végtelen mezõket
será diferente de alguna maneramásképp is lesz majd
diferente ya no se someterámás többé nem hajt
no hay más círculos igualesnincs több egyforma kör