On A Night That Felt Outdated

En Una Noche Que Se Sintió Pasada de Moda

On A Night That Felt Outdated

Bueno, esta noche simplemente se siente pasada de modaWell, this night just feels outdated
Es un recordatorio cansado de lo maloIt's a tired reminder of the bad
cuando te aferrabas a lo que odiabaswhe you held on to what you hated
y odiabas lo que teníasand you hated what you had
Y tu mente estaba en la esquinaAnd your mind was out on the corner
vendiéndose como algo baratosellin' herself as something cheap
Tu orgullo dice que la poseeYour pride he says he owns her
y ella, tonta, lo sigue como una ovejaand she's dumb, she follows like a sheep
Ella no sabe lo que él hace a un amanteShe don't know what he does to a lover
Él susurra mentiras en un oído inquietoHe'll whisper lies in a restless ear
Le dice a una esposa que no merece estar rondandoHe tells a wife she don't deserve to hover
sobre un hombre que parece no escucharover a man who doesn't seem to hear

Algunas cosas son fáciles de olvidar, incluso si son más grandes que el ahoraSome things are easy to forget, even if they're bigger than thenow
Y ella ha intentado recordarlas pero no puede recordar cómoAnd she has tried to remember them but she can't remember how
Así que yace en su cama mirando las grietas en el techoSo she lies on her bed staring up at the cracks in the ceiling
Incluso se ha pellizcado para despertar, pero su cuerpo no sienteShe's even pinched herself to wake up, but her body's got nofeeling

Él la llama en la entradaWell he calls her out on the driveway
La está jalando por las caderasHe's pullin' her by her hips
Dice que deberías venir por mi caminoHe says you ought to come by my way
y la besa en los labiosand he kisses her on the lips
Su boca se siente fría para su corazónHis mouth feels cold to her heart
a diferencia de su hombre que todavía está dormido en su camaunlike her man who's still asleep in their bed
Pero ella se adormece a esa parteBut she numbs herself to that part
Y se inclina hacia lo que llama su cabezaAnd she leans to what she calls her head
Y aunque su rostro se había apartado por un momentoAnd though her face had turned away for a moment
y sus ojos habían destellado un poco con dudaand her eyes had flashed a bit with doubt
Sintió el tirón de un brillante showmanShe felt the tug of a brilliant showman
Y estaba en caminoAnd she was on her way out

No pasó mucho tiempo antes de que estuviera vendiendo en la esquina como algo baratoIt wasn't long before she was out sellin' on the corner likesomething cheap
en una noche que podía sentirse como el infierno en los recordatorios que te hacía manteneron a night that could feel like hell in the reminders that itmade you keep
Como aquella en la que estabas de pie en la entradaLike the one where you were standin' on the driveway
había una sensación fría en tus labiosthere was a cold feeling on your lips
Alguna mujer te está diciendo ven por mi caminoSome woman's saying to ya come my way
y te está jalando por las caderasand she's pullin' you by your hips
Pero el pródigo no se quedó lejosBut the prodigal did not stay way
Había un destino que debía cumplirThere was a destiny he had to keep
Y puedo darle a mi mente un día sucioAnd I may give my mind a dirty day
Pero esta noche tengo pisos que barrerBut tonight I got floors to sweep

Algunas cosas son fáciles de olvidar, incluso si son más grandes que el ahoraSome things are easy to forget, even if they're bigger than thenow
Y has intentado recordarlas pero no puedes recordar cómoAnd you have tried to remember them but you can't remember how
Así que te acuestas en tu cama mirando las grietas en el techoSo you lie on your bed staring at the cracks in the ceiling
Incluso te has pellizcado para despertar, pero tu cuerpo no sienteYou've even pinched yourself to wake up, but your body's got nofeel