John Henry, Where'd You Go

¿John Henry, a dónde fuiste?

John Henry, Where'd You Go

¿John Henry, ¿a dónde fuiste?John Henry, where'd you go?
Me pregunto cada vez que nievaI wonder every time it snows
Veo el martillo y el cuerpo en la luz de la tardeSee the hammer and the body in the evening light
Piel morenaSkin of brown
bajo un manto de blancounder a bed of white

Las montañas agrietadas de esas minas frías y cruelesThe cracked mountains of those cold cruel mines
Una elegía bajo el zumbido de la perforadora a vaporAn elegy under the steam drill's whine
Si escuchas justo a la hora de la cenaIf you listen right at suppertime
Al atardecerAt sunset
puedes escucharla sonaryou can hear it chime

COROCHORUS
Ese sonido que resuena como plataThat ringing sound like silver
Ese sonido que resuena como oroThat ringing sound like gold
Ese sonido que resuena como coros de ángelesThat ringing sound like angel choirs
Que nunca envejecenThat never grow old

Su madre apenas hablaHis mother hardly speaks
Su mecedora solo crujeHer rocking chair just creaks
Me sentaré aquí en la oscuridad cuando el sol se pongaI will sit here in the darkness when the sun falls down
Cenaré fríoEat supper cold
escuchando ese sonidolisten for that sound

Ese fue un año del demonioThat was one hell of a year
Así que haré mi oración claraSo I'll make my prayer clear
Deja que el martillo rompa el árbol del sufrimientoLet the hammer crack the suffering tree
Y rompa el cieloAnd crack the sky
Para que todos puedan verSo everyone can see

COROCHORUS
John Henry brilla como plataJohn Henry shines like silver
John Henry brilla como oroJohn Henry shines like gold
John Henry es como los coros de ángelesJohn Henry's like the angel choirs
Que nunca envejecenThat never grow old

Su madre canta como plataHis mother sings like silver
Su madre brilla como oroHis mother shines like gold
Su madre canta Ese sonido que resuena como coros de ángelesHis mother sings That ringing sing sing like angel choirs
Que nunca envejecenThat never grow old