Time

Tiempo

Time

Y tan pronto como aprendí a decir la horaAnd as soon as I learned to tell time
Ya no escuchabaI no longer listened
Nací a las doce y media de la mañanaI was born at twelve thirty in the morning
Para la una de la madrugada estaba segura de que ya no recordaría mi pasadoBy one AM I was certain I would no longer remember my past
A la una cuarenta había olvidado mi nombreBy one forty I had forgotten my name
A las dos doce los antiguos me habían despedidoBy two twelve the ancients had bid me farewell
A las dos y media me había tragado una marca extranjeraBy two thirty I had swallowed a foreign brand
A las dos cuarenta había empezado a alucinarBy two forty I had begun to hallucinate
Todo está volviendo a míIt's all coming back to me
Todo está volviendo a míIt's all coming back to me

Conocí a los guías espirituales de mis padres a las cuatro y mediaI met my parents' spirit guides at four thirty
Fueron ellos quienes me hablaron del solIt was they who told me of the sun
No era lo que esperabaIt was not what I expected
Solo parecía insinuar luzIt only seemed to hint at light

A las seis diecisiete había decidido qué quería serBy six seventeen I had decided what I wanted to be
A las seis dieciocho descubrí mi caparazónBy six eighteen I discovered my shell
A las seis diecinueve comencé el proceso de morirAt six nineteen I began the process of dying
A las siete en punto intenté estar perfectamente quietaAt seven o'clock I made an attempt to be perfectly still
Y saltéAnd jumped
Cuando sentí que mi alma se inquietabaWhen I felt my soul fidget
SaltéI jumped
Cuando sentí que mi alma se inquietabaWhen I felt my soul fidget

En el momento en que aprendí a decir la horaAt the moment I learned to tell time
Ya no escuchabaI no longer listened
Cuando empecé a decir la hora, empecé a dejar de escucharWhen I began to tell time I began to no longer listen