El Caso Wayanay

The Wayanay Case

El Caso Wayanay

In the square of WayanayEn la plaza de Wayanay
Community meetingReunión comunal
Everything is already decidedYa todo está decidido
We must kill the bitternessHay que matar la amargura

We can't wait anymoreYa no se puede esperar
What is justice forPara qué sirve justicia
If it was sold for moneySi por dinero se vendió
Sold to the tyrantSe vendió al tirano

Enduring for so longTanto tiempo soportando
So much abuse, so much evilTanto abuso, tanta maldad
Bitter tears without causeLlantos amargos sin causa
That stirred entrailsQue revolvieron entrañas

Waiting for so longTanto tiempo esperando
For that day to comeQue llegará ese día
But it came with misfortunePero llegó con desgracia
Injustice follows usLa injusticia nos persigue

Why only for the richPor qué sólo para el rico
Only for him justiceSólo para él la justicia
And the poor for being poorY al pobre por ser el pobre
The demon takes him awaySe lo lleva el demonio

They arrange the trialAmaña wayuqi waqanquichu
They manipulate the evidencePaqarinmuchkan musukunchao
They twist the truthLlupinnitita qapispan
The village cries out for justiceLlactan juticia ruanqa