Memphis Blues

Memphis Blues

Memphis Blues

Mensen, ik ben net naar beneden geweest, naar Memphis stad,Folks I've just been down, down to Memphis town,
Daar glimlachen de mensen, glimlachen altijd naar je.That's where the people smile, smile on you all the while.
Gastvrijheid, ze waren goed voor mij.Hospitality, they were good to me.
Ik kon geen cent uitgeven en had de tijd van mijn leven.I couldn't spend a dime, and had the grandest time.

Ik ging dansen met een Tennessee-liefje,I went out a dancing with a Tennessee dear,
Daar was een man genaamd Handy met een band die je moet horen.They had a fellow there named Handy with a band you should hear
En terwijl de mensen rustig wiegden, speelde de band echte harmonie.And while the folks gently swayed, all the band folks played Real harmony.
Ik zal de melodie niet vergeten die Handy de Memphis Blues noemde.I never will forget the tune that Handy called the Memphis Blues.
Oh ja, die Blues.Oh yes, them Blues.

Ze hebben daar een violist die zijn haar altijd glad maaktThey've got a fiddler there that always slickens his hair
En mensen, hij kan echt goed tokkelen.And folks he sure do pull some bow.
En wanneer de grote fagot de trombones aanvult met een zingend geluid,And when the big Bassoon seconds to the Trombones croon.
Klinkt het zoals een zondaar op de Verzoeningsdag, op de Verzoeningsdag.It moans just like a sinner on Revival Day, on Revival Day.

Oh die melodie sprak me zeker aan.Oh that melody sure appealed to me.
Net zoals een bergstroom die zachtjes kabbelt, zo leek het.Just like a mountain stream rippling on it seemed.
Toen stierf het langzaam weg, met een zachte zucht,Then it slowly died, with a gentle sigh
Zacht als de bries die hoog in de zomerse pijnbomen huilt.Soft as the breeze that whines high in the summer pines.

Hoor me mensen, hoor me mensen, hoor ik bid,Hear me people, hear me people, hear I pray,
Ik ga een miljoen lessen nemen tot ik leer hoe te spelen.I'm going to take a million lesson's 'til I learn how to play
Omdat ik het nog steeds lijk te horen, kan het simpelweg niet vergeten,Because I seem to hear it yet, simply can't forget
Die blauwe refrein.That blue refrain.

Er is niets zoals de Handy Band die de Memphis Blues zo groots speelde.There's nothing like the Handy Band that played the Memphis Blues so grand.
Oh speel die Blues.Oh play them Blues.
Die melancholische toon, dat altijd achtervolgende refreinThat melancholy strain, that ever haunting refrain
Is als een zoet oud treurig lied.Is like a sweet old sorrow song.
Hier komt het deel dat een betovering om mijn hart legt.Here comes the very part that wraps a spell around my heart.
Het maakt me wild om die liefdesmelodie opnieuw te horen,It sets me wild to hear that loving tune a gain,
De Memphis Blues.The Memphis Blues.