Tongues

Lenguas

Tongues

Arranca tu lengua, arranca tu lenguaTear out your tongue, tear out your tongue
Separarlo, separarloPull it apart, pull it apart
Danos una canción, danos una canciónGive us a song, give us a song
Directamente desde el corazón, directamente desde el corazónStraight from the heart, straight from the heart
No será mucho, no será muchoIt won’t be long, it won’t be long
Hasta que encontremos, hasta que encontremosUntil we find, until we find
De qué lado estamos, de qué lado estamosWhich side we’re on, which side we’re on
¿No es hora? ¿No es hora?Isn’t it time? Isn’t it time?

Rompe tu voz, rompe tu vozBreak off your voice, break off your voice
No hagas un sonido, no hagas un sonidoDon’t make a sound, don’t make a sound
Danos el vacío, danos el vacíoGive us the void, give us the void
Directo de la boca, directamente de la bocaStraight from the mouth, straight from the mouth
Usted tiene una opción, usted tiene una opciónYou have a choice, you have a choice
Pensar en, pensar enTo think about, to think about
¿Eres un ruido? ¿Eres un ruido?Are you a noise? Are you a noise?
¿Eres un grito? ¿Eres un grito?Are you a shout? Are you a shout?

Silenciar el corazón, silenciar el corazónSilence the heart, silence the heart
Es una mentira, es una mentiraIt is a lie, it is a lie
Danos el arte, danos el arteGive us the art, give us the art
Directo desde adentro, recto desde adentroStraight from inside, straight from inside
Aquí partimos, aquí partimosHere we depart, here we depart
Desde cualquier lado, desde cualquier ladoFrom either side, from either side
¿No deberíamos empezar? ¿No deberíamos empezar?Shouldn’t we start? Shouldn’t we start?
¿No es hora? ¿No es hora?Isn’t it time? Isn’t it time?

J'ai traversé la frontièreJ’ai traversé la frontière
Je ne parle plus la langueJe ne parle plus la langue
Celle que je chantais hierCelle que je chantais hier
La faudra la réapprendreIl faudra la réapprendre

J'ai oublié d'où je viensJ’ai oublié d’où je viens
C'est écrit sur une carteC’est écrit sur une carte
Que j'ai laissée dans un coinQue j’ai laissée dans un coin
Je la chercherai plus tardJe la chercherai plus tard

J'ai fait tomber tout le vertJ’ai fait tomber tout le vert
Que l'on entendait s'étendreQue l’on entendait s’étendre
Quand on était conifèreQuand on était conifère
Quand il était encore tempsQuand il était encore temps

Je n'me souviens plus du toutJe n’me souviens plus du tout
De mon nom ni de mon histoireDe mon nom ni de mon histoire
Je veux être n'importe oùJe veux être n’importe où
Tant que je suis quelque partTant que je suis quelque part
Tant que je suis quelque partTant que je suis quelque part
Je suis quelque parteJe suis quelque part
Je suis quelque parteJe suis quelque part
Je suis quelque parteJe suis quelque part
Je suis quelque parteJe suis quelque part
Je suisJe suis

Arranca tu lengua, arranca tu lenguaTear out your tongue, tear out your tongue
Separarlo, separarloPull it apart, pull it apart
Danos una canción, danos una canciónGive us a song, give us a song
Directamente desde el corazón, directamente desde el corazónStraight from the heart, straight from the heart
No será mucho, no será muchoIt won’t be long, it won’t be long
Hasta que encontremos, hasta que encontremosUntil we find, until we find
De qué lado estamos, de qué lado estamosWhich side we’re on, which side we’re on
¿No es hora? ¿No es hora?Isn’t it time? Isn’t it time?

Rompe tu voz, rompe tu vozBreak off your voice, break off your voice
(J'ai traversé la frontière, je ne parle plus la langue)(J’ai traversé la frontière, je ne parle plus la langue)
Danos el vacío, danos el vacíoGive us the void, give us the void
(Celle que je chantais hier, il faudra la réapprendre)(Celle que je chantais hier, il faudra la réapprendre)
Usted tiene una opción, usted tiene una opciónYou have a choice, you have a choice
(Quand on était conifère, quand il était encore temps)(Quand on était conifère, quand il était encore temps)
¿Eres un ruido? ¿Eres un ruido?Are you a noise? Are you a noise?
¿Eres un grito? ¿Eres un grito?Are you a shout? Are you a shout?

Silenciar el corazón, silenciar el corazónSilence the heart, silence the heart
(Je n'me souviens plus du tout de mon nom, de mon histoire)(Je n’me souviens plus du tout de mon nom, de mon histoire)
Danos el arte, danos el arteGive us the art, give us the art
(Je veux être n'importe où tant que je suis quelque part)(Je veux être n’importe où tant que je suis quelque part)
Aquí partimos, aquí partimosHere we depart, here we depart
¿No deberíamos empezar? ¿No deberíamos empezar?Shouldn’t we start? Shouldn’t we start?
¿No es hora? ¿No es hora?Isn’t it time? Isn’t it time?