The Highwayman

El Bandido de la Carretera

The Highwayman

EL BANDIDO DE LA CARRETERATHE HIGHWAYMAN

Yo fui un bandido de la carreteraI was a highwayman
Por los caminos del coche cabalguéAlong the coach roads I did ride
Con la espada y la pistola a mi ladoWith the sword and pistol by my side
Y muchas jovencitas perdieron sus baratijas en mi oficioAnd many a young maid lost her baubles to my trade
Y muchos soldados derramaron su sangre en mi hojaAnd many a soldier shed his life blood on my blade
Finalmente me colgaron en la primavera del '25They fin'lly hung me in the spring of '25
Pero sigo vivoBut I am still alive

Yo fui un marineroI was a sailor
Y nací sobre la mareaAnd I was born upon the tide
Y con el mar me quedéAnd with the sea I did abide
Navegué un bergantín alrededor del cabo de MéxicoI sailed a schooner 'round the horn of Mexico
Subí arriba para arriar la vela mayor en un golpe de vientoI went aloft to furl the mainsail in a blow
Y cuando las vergas se rompieron dicen que me mataronAnd when the yards broke off they say that I got killed
Pero sigo viviendoBut I am living still

Yo fui un constructor de presasI was a dam builder
A través del río profundo y anchoAcross the river deep and wide
Donde el acero y el agua chocaronWhere steel and water did collide
Un lugar llamado Boulder en el salvaje ColoradoA place called Boulder on the wild Colorado
Resbalé y caí en el concreto húmedo abajoI slipped and fell into the wet concrete below
Me enterraron en esa gran tumba que no emite sonidoThey buried me in that great tomb that knows no sound
Pero sigo presenteBut I am still around
Parece que todo sigue dando vueltasSeems like it all goes 'round and 'round
y vueltas y vueltas...and 'round and 'round ...

Volaré una nave estelarI'll fly a starship
A través de la división del universoAcross the universe divide
Hasta llegar al otro ladoUntil I reach the other side
Encontraré un lugar para descansar mi espíritu si puedoI'll find a place to rest my spirit if I can
Quizás pueda convertirme en bandido de la carretera de nuevoPerhaps I may become a highwayman again
O simplemente ser una gota de lluviaOr I may simply be a single drop of rain
Pero permaneceréBut I will remain
Y volveré de nuevoAnd I'll be back again
una y otra vez, y otra vez, y otra vez.and again, and again, and again.