Kaguya Hime

La Princesa Kaguya

Kaguya Hime

aoao
あおあおと
aoao to
y los ojos deslumbrantes arden
まあたらしいめがもえる
maatarashii me ga moeru
al final de la espiral de la vida
いのちのらせんのさき
inochi no rasen no saki
el sonido de la caña de bambú rompiéndose
たけのわれるおとが
take no wareru oto ga
anuncia el destino del viaje a través del tiempo
じくうのたびのしゅうちゃくしらせ
jikuu no tabi no shuuchaku shirase
liberando la luz
ひかりをはなちて
hikari wo hanachite

desde dónde vino, a dónde va
どこからきたのかどこへいくのか
doko kara kita noka doko e iku noka

silenciosamente
すくすくと
sukusuku to
el cuerpo inmortal
ふじみのにくたいと
fujimi no nikutai to
llama a la medianoche
じゅうごやがよびもどす
juugoya ga yobimodosu
como el bambú
たけのようにまっすぐ
take no you ni massugu
los ojos caen rectos
すきちるめ
sukichiru me
lo que recordé fue
おもいだしたのは
omoidashita no wa
la canción de la capital lunar
つきのみやこのうた
tsuki no miyako no uta

sin alcanzar la orilla, cortando el cielo
きゅうしはとどかずにそらきって
kyuushi wa todokazu ni sora kitte