Der Tanz der Toten

El baile de los muertos

Der Tanz der Toten

Levántate! Levántate! Trágico odio, levántate!Rise! Rise! Tragic hatred, rise!
Te invoco, te invocoI summon you, I invoke you
Levántate de la cuna donde has estado silenciosamente habitandoRise from the cradle where you have been silently dwelling
Desde mi primer alientoEver since my very first breathing

Uno en mí, que nuestras dos sangres se mezclenOne in me, may our two bloods mingled be
Compartiendo el mismo pulso privado de misericordiaSharing the same pulse deprived of mercy
Pues esa fue la cargaFor such was the burden
Bajo la cual el hombre estaba sumergidoUnder which man was sunken

Así era tu danza mórbida, ahora moribundaTelle était votre danse morbide, maintenant moribonde
Devorada por sí misma por lo inmunda que eraRongée par elle-même tant elle était immonde
Un no a la vida gimiendo por mil poros supurantesUn non à la vie gémi par milles pores suintants
De un abatimiento jadeante y purulentoD'un accablement haletant et purulent
Primero simplemente extraviados y luego lamentablemente derrumbadosD'abord simplement égarés puis lamentablement effondrés
Reunidos por la desmesura que los había dispersadoRassemblés par la démesure qui vous avait éparpillés
Aquí se acerca la sombra de la campana que ya resuena a lo lejosVoila que s'avance l'ombre du glas qui déjà au loin résonne
Y con su pesada voz coordina vuestra pura extinciónEt de sa lourde voix votre extinction pure coordonne

Así habló el viviente, que no tenía hogar.Also sprach der Lebende, der keine Heimat hatte.
Así habló el único, encerrado en su propiedad.Also sprach der Einzige, in seinem Eigentum eingesperrt.

Solo hay una solución que se impondrá por sí mismaEs gibt nur eine Lösung, die von selbst durchsetzen wird
Destruyendo las innumerables desviaciones: el baile de los muertosZerstörend die unzähligen Abirrungen: der Tanz der Toten

Con las únicas armas necesariasAvec pour seules armes nécessaires
La resignación, la paciencia y la observaciónLa résignation, la patience et l'observation
El hombre ve al subhombre aturdirseL'homme regarde le sous-homme s'étourdir
Desvanecerse, pudrirse y finalmente morirS'évanouir, croupir puis enfin mourir
Liberando la tierra de su presencia aberranteDélivrant le sol de sa présence aberrante
Tan calamitosa como desesperadamente persistenteAussi calamiteuse que désespérément persistante
Un día un hurra purificado se elevaráUn jour un hourra épuré s'élèvera
Pero hasta entonces, solo resonará el estruendo del truenoMais jusqu'alors, seul le fracas du tonnerre retentira

Luego vuestros pequeños oídos se retraeránPuis vos petites oreilles se résorberont
Para no percibir ningún sonido másAfin de ne plus percevoir aucun son
Vuestros ojos huirán de sus órbitasVos yeux fuiront vos orbites
Vuestro corazón se volverá granitoVotre cœur deviendra granite
Entonces vuestra sangre brotaráAlors votre sang perlera
Haciendo florecer vuestra auraFaisant ainsi éclore votre aura
Y como una fruta madura caerán del árbolEt tel un fruit mûr vous tomberez de l'arbre
Para pudrirse sobre vuestras construcciones de mármolPour pourrir sur vos constructions de marbres

Y finalmente el baile cesaráUnd schliesslich wird der Tanz aufhören
Y finalmente podré levantarmeUnd schliesslich werde Ich aufstehen können

Y finalmente la risa se elevará y, entre los escombros de la locura, soplaráEt enfin le rire s'élèvera et, parmi les décombres de la folie, soufflera
Las últimas cenizas de las ineptitudes delirantes de la feLes dernières cendres des inaptitudes démentielles de la foi
Que la sangre brotando de las yugulares obstruidas por un magma de GraciaQue le sang jaillissant des jugulaires bouchées par un magma de Grâce
Había puesto fin en un último movimiento moral contra sí mismaAvait mis à mort en un ultime mouvement moral contre lui-même

El fin de la Historia, el fin del HombreLa fin de l'Histoire, la fin de l'Homme
El fin de la Masa, el fin del reinado aberrante de toda Meta-La fin de la Masse, la fin du règne aberrant de toute Meta-