Other Side of the Moon

El Otro Lado de la Luna

Other Side of the Moon

La luna no brilla
むねのうなは
mune no wuna wa
por el camino de la luna
つきのみちかけ
tsuki no michi kake
ya muestra
もうくにみせる
mou ku ni miseru
la sombra del amor se balancea
あいのかげがゆれる
ai no kage ga yureru
Las flores blancas
しろいはなは
shiroi hana wa
flotan en el pecho por la noche
よるにうかむね
yoru ni uka mune
¿Qué más puedo decir?
なにもいわる
nani mou iwa ru
Grabado en el corazón
こころだいでかくすう
kokoro dai de kaku suu

Buscando, ya no puedo alcanzar
もとめてもたどりつかない
motomete mou tadori tsukanai
la eternidad parece estar cerca
えいえんがようでいる
eien ga youn de iru
Tiemblas, tu mentira
ふるえてるきみのいつわり
furuete ru kimi no itsu wari
se desvanece cuando llega la mañana
みあふれつあさがくる
mia furetsu asa ga kuru

El frío beso
さめたKISSは
sameta KISS wa
en el pueblo de la luna
つきのむらがわ
tsuki no mura ga wa
en la oscuridad
やみのなかで
yami no naka de
la risa del amor se desvanece
あいのわらみのうちる
ai no wara minou chiru
Tu largo cabello se enreda en mi pecho
ながいかみはゆみにかなむね
nagai kamiwa yumi ni kana mune
como si quisiera atar
しばるように
shibaru you ni
mi aliento de madera
もくのいきをとめった
moku no iki wo tto metta

Despierto, nunca despierto
めざめてもけっしてさめない
mezame te mou kesshite same naii
me pierdo en sueños
ゆめのなかまよいこむ
yume no naka mayoikomu
Incluso las lágrimas, dudo
なみださえぼくはうたがい
namida sae boku wa utagai
¿A quién estoy engañando?
あやすだれいきるだろう
ayasu dare ikiru darou

Buscando, ya no puedo alcanzar
もとめてもたどりつかない
motome te mou tadori tsuka naii
tu eternidad parece estar cerca
えいえんがようでいる
eien ga youn de iru
Tiemblas, tu mentira
ふるえてるきみのいつわり
furue keru kimi no itsu wari
se desvanece cuando llega la mañana
みあふれずあさがくる
mia fureezu asa ga kuru

Despierto, nunca despierto
めざめてもけっしてさめない
mezame te mou kesshite same naii
me pierdo en sueños
ゆめのなかまよいこむ
yume no naka mayoikomu