Joseph, lieber Joseph mein

José, querido José mío

Joseph, lieber Joseph mein

"José, querido José mío,„Joseph, lieber Joseph mein,
Ayúdame a mecer a mi niñito!"Hilf mir wiegen mein Kindelein !"
"Quiero mecerlo y cantar así:„Will es wiegen und singen ein:
Ahora duerme en paz,Nun schlaf in Ruh,
Cierra los ojitos,Die Äuglein zu,
Oh Jesús!"O Jesus !"
Oh bendita noche, en la que en el mundoO gebeneidete Nacht, da in die Welt
Cristo, la salvación del pecado, se ha manifestado!Christ, das Heil der Sünde sich hat eingestellt !
¡Vamos! ¡Vamos!Eia ! Eia !
"Dejemos mecer al niñito, María!"„Laß uns wiegen das Kindelein, Maria !"
Miren hacia abajo, estrellitas, estrellitas,Schaut herab, ihr Sternelein, ihr Sternelein
Desde la oscuridad de la nocheAus dunkler Nacht
Brillan, para que el niñito ría dulcemente en sus sueños.Scheinet, daß das Kindlein süß im Träume lacht.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Duerme ya!Eia ! Eia ! Schlafe ein !

"José, querido José mío,„Joseph, lieber Joseph mein,
Abrígame a mi niñito!"hülle mir ein mein Kindelein !"
"Quiero protegerlo y cubrirlo bien,„Will es schützen und decken fein,
Para que el vientoDaß nicht der Wind
No lastime a tu hijo,Versehr dein Kind
María!"Maria !"
Alabanza y gloria al Dios rico,Lob und Preis dem reichen Gott,
Al Dios bondadoso que envió a su hijoDem gütigen Gott, der seinen Sohn
A nosotros, los pobres, desdeZu uns Armen hat gesandt vom
El trono celestial!Himmelsthron !
¡Vamos! ¡Vamos!Eia ! Eia !

"Dejemos mecer al niñito, María!"„Laß uns wiegen das Kindelein, Maria !"
Bajen, angelitos, angelitos,Kommt herab, ihr Engelein, ihr Engelein
Al oscuro establo,Zum finstren Stall,
Saluden al niño con salmos y dulces cantos!Grüßt das Kind mit Psalmen und mit süßem Schall !
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Duerme ya!Eia ! Eia ! Schlafe ein !