O Jesulein zart

O Jesuleino tierno

O Jesulein zart

Oh, delicadeza jesuitaO Jesulein zart,
tu pequeña cuna es difícildein Kripplein ist hart,
Oh Jesús delicadezao Jesulein zart,
¿Cómo eres tan duro?wie liegst du so hart!
Oh, duerme, oh, cierra los ojosAch, schlaf, ach, tu´dein Äuglein zu,
dormir y darnos descanso eterno!schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Oh, delicadeza jesuitaO Jesulein zart,
¿Cómo eres tan duro?wie liegst du so hart!
Oh, delicadeza jesuitaO Jesulein zart,
¡Tu lisiado es duro!dein Kripplein ist hart!

Cállate, vientoSeid stille ihr Wind´,
¡Deja que el niño duerma!laßt schlafen das Kind!
Todas las duchas están muy adelanteAll Brausen sei fern,
¡Deja descansar a tu Señor!laßt ruhn euren Herrn!
Duerme, Kund, y pon tus ojosSchlaf, Kund, und tu dein´Äuglein zu,
dormir y darnos descanso eterno!schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Tus tormentas se detienenIhr Stürme halt´ein,
¡Deja que el ruido sea!das Rauschen laßt sein!
Cállate, vientoSeid stille, ihr Wind´,
¡Deja que el niño duerma!laßt schlafen das Kind!

No hay nada en movimientoNichts mehr sich bewegt,
no hay ratones excitadoskein Mäuslein sich regt,
comienza a dormirzu schlafen beginnt
la dulce niñadas herzige Kind.
Duerme entonces y pon tus ojosSchlaf denn und tu dein´Äuglein zu,
dormir y darnos descanso eterno!schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Nada más que cantasNichts mehr man dann singt,
no más sonidos de vozkein Stimmlein mehr klingt:
sueño Jesús delicadezaschlaf Jesulein zart,
de naturaleza divina!von göttlicher Art!