Still, still, still

Encore, encore, encore

Still, still, still

Encore, encore, encore, car l'enfant veut dormir.Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will.
Marie chante doucement,Maria tut es niedersingen,
(elle offre sa poitrine chaste / elle lui offre son amour)(ihre keusche Brust darbringen / ihre Liebe ihm darbringen)
Encore, encore, encore, car l'enfant veut dormir.Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will.

Dors, dors, dors, cher petit enfant, dors.Schlaf, schlaf, schlaf, du liebes Kindlein schlaf.
Les anges jouent de la belle musique,Die Englein tun schön musizieren,
ils se réjouissent près de l'enfant.bei dem Kindlein jubilieren.
Dors, dors, dors, cher petit enfant, dors.Schlaf, schlaf, schlaf, du liebes Kindlein schlaf.

Grand, grand, grand, l'amour est immense.Groß, groß, groß, die Lieb' ist übergroß.
Dieu a quitté son trône célesteGott hat den Himmelstrohn verlassen
et doit voyager sur les routes.und muß reisen auf der Straßen.
Grand, grand, grand, l'amour est immense.Groß, groß, groß, die Lieb' ist übergroß.

Levez-vous, levez-vous, enfants d'Adam.Auf, auf, auf, ihr Adamskinder auf.
Tombez tous aux pieds de Jésus,Fallet Jesum all' zu Füßen,
car il expie nos péchés.weil er für uns d'Sünd tut büßen.
Levez-vous, levez-vous, enfants d'Adam !Auf, auf, auf, ihr Adamskinder auf!

Nous, nous, nous, nous t'appelons tous :Wir, wir, wir, wir rufen all' zu dir:
Ouvre-nous le royaume des cieux,Tu' uns des Himmels Reich aufschließen,
quand nous devrons un jour mourir.wenn wir einmal sterben müssen.
Nous, nous, nous, nous t'appelons tous.Wir, wir, wir, wir rufen all' zu dir.