Apenas Uma Pegada

Solo una Huella

Apenas Uma Pegada

Era casi fin de añoEra quase final de ano
Cuando sucedió este hechoQuando esse fato aconteceu
Fue un desenlace profanoFoi de um desfecho profano
Una mujer desaparecióUma mulher desapareceu

La medianoche marcabaMeia noite que marcava
El reloj de camafeoO relógio de camafeu
Un ruido se escuchabaUm ruído se escutava
Toda la casa temblóA casa toda tremeu

Se oyeron sus gritosSe ouviram os seus gritos
Por el monte a ecoarPela mata a ecoar
Un presagio del malditoNum presságio do maldito
Ser que la vino a raptarSer que a veio raptar

Su padre salió corriendoO seu pai saiu correndo
Pero no pudo evitarMas não pôde evitar
Ver a su hija perdiéndoseVer a filha se perdendo
Adentrándose en el monte a gritarMata adentro a gritar

Sin saber quién era el hombreSem saber quem era o homem
Que la vino a buscarQue a veio buscar
Sin saber cuál era su nombreSem saber qual o seu nome
Y por qué la quiso llevarE por que a quis levar

Él tomó la carabinaEle pegou a carabina
Gritando fue a aullarEsbravejando foi urrar
Disparó dos veces al aireDeu dois tiros para cima
Pero era tarde para intentarMas era tarde pra tentar

Hicieron búsquedas en el bosqueFizeram buscas na floresta
Pero nada pudieron encontrarMas nada foram encontrar
Y ahora lo que les quedaE agora o que lhes resta
Es solo rezarÉ apenas rezar

Ella nunca más fue vistaEla nunca mais foi vista
Nadie sabe qué ocurrióNinguém sabe o que ocorreu
Y solo quedó una pistaE só ficou uma pista
Que al día siguiente se percibióQue no outro dia se percebeu

Una marca en el céspedUma marca no gramado
Dejó a la ciudad asustadaDeixou a cidade assustada
Porque ahí estaba marcadoPois alí estava marcado
Solo una huellaApenas uma pegada

El padre se quedó heladoO pai ficou arrepiado
Cuando la encontróQuando ele encontrou
Una pipa al ladoUm cachimbo do lado
De la cama donde su hija reposóDa cama que a filha repousou

Aún soltando humoAinda soltando fumaça
Una risa se oyó allíUma gargalhada se ouviu alí
Era evidente la desgraciaEra aparente a desgraça

La pura marca delA pura marca do

SaciSaci