Marcas de Ferradura

Marcas de Ferradura

Marcas de Ferradura

Medianoche de un juevesMeia noite de uma quinta-feira
Se oye un galope allá afueraSe ouve um galopar lá fora
En el convento se estremecen las monjasNo convento se arrepiam as freiras
Porque todas conocen la historiaPois todas conhecem a história

Se ve en medio de la oscuridadSe vê em meio a escuridão
Una llama de fuego ardienteUma chama de fogo ardente
Vestigios de una maldiciónVestígios de uma maldição
Cuando el Sol se va a ocultarQuando o Sol vai a poente

Es como dicen las escriturasÉ como diz as escrituras
Antiguas escritas en papiroAntigas postas em papiro
La más mortal de las criaturasA mais mortal das criaturas
Tan terrible como los vampirosTão terrível quanto os vampiros

Se oye el relincho malignoSe ouve o relincho maligno
De un ser que viene de las sombrasDe um ser oriundo das trevas
Dueño de un relato dignoDono de um relato digno
Desde los tiempos de Adán y EvaDesde os tempos de Adão e Eva

Sucumben a sus pasos horriblesSucumbem aos seus passos terríveis
En la noche galopando salvajeNa noite galopando selvagem
Al escuchar los estruendos horriblesAo ouvir os estrondos horríveis
A lo largo de su pasajeAo longo da sua passagem

Trotando entre las sepulturasTrotando em meio às sepulturas
Con llamas ardientes y brasasCom chamas ferventes e brasas
Dejando las marcas de las herradurasDeixando as marcas das ferraduras
En el amanecer frente a las casasNo amanhecer na frente das casas

Cabalgas, oh impura concubinaCavalga ó impura concubina
Padeciendo por tus pecadosPenando pelos seus pecados
Dejas la figura femeninaDeixas-te a figura feminina
Al convertirte en el ser malditoAo tornar-se o ser amaldiçoado

Vienes del origen de las leyendasVens do berço das lendas
Que recorren este sueloQue percorre este chão
Trayendo el terror como ofrendaLevando o terror em oferenda
Lista para la destrucciónPronta pra destruição

Cabalgas, oh impura concubinaCavalga ó impura concubina
Padeciendo por tus pecadosPenando pelos seus pecados
Dejas la figura femeninaDeixas-te a figura feminina
Al convertirte en el ser malditoAo tornar-se o ser amaldiçoado

¿Y quién se atreveráE quem irá se atrever
A quitarte el freno de hierro?Ao freio de ferro lhe tirar
Para que pueda detenertePara que possa a deter
Y la maldición se acabeE a maldição se acabar

Te pido que no olvidesEu peço que não se esqueça
Ahora solo lo que voy a decirAgora só que eu vou dizer
Si ves a la mula sin cabezaSe ver a mula sem cabeça
Es mejor que empieces a correrÉ melhor você correr

Cabalgas, oh impura concubinaCavalga ó impura concubina
Padeciendo por tus pecadosPenando pelos seus pecados
Dejas la figura femeninaDeixas-te a figura feminina
Al convertirte en el ser malditoAo tornar-se o ser amaldiçoado