O Milagre das Mãos

El Milagro de las Manos

O Milagre das Mãos

En un día de mucho trabajoNum dia de muito trabalho
En el interior de la ciudadNo interior da cidade
Ocurrió un hechoHouve um fato que ocorreu

Había un agricultorTinha um agricultor
Un hombre trabajadorUm homem trabalhador
Que sufrió un accidenteQue um acidente sofreu

Manejando la cosechadoraDirigindo a colheitadeira
Cuando, por una tonteríaQuando que por uma bobeira
Se deslizó por el barrancoPelo barranco ela desceu

La máquina volcóA máquina foi capotando
Y el hierro aplastóE o ferro esmagando
Mira lo que sucedióVeja só o que aconteceu

El hombre quedó atrapado dentroO homem ficou dentro dela
Parecía una escena de novelaParecia cena de novela
Rezaba a DiosÍa rezando para Deus

Justo en el lado del volanteBem no lado do volante
Ahí, en ese momentoAlí, naquele instante
Reconoció la imagen de nuestra señoraA imagem de nossa senhora ele reconheceu

Y antes de ser lanzadoE antes de ser arremessado
Sintió que lo empujabanSentiu ser empurrado
Y no entendía esoE aquilo não entendeu

Como si dos manos le dieran un golpeComo se duas mãos dessem um tranco
Sosteniéndolo en el asientoSegurando ele no banco
Hasta que se quedó dormidoAté que ele adormeceu

Cuando despertó vio todo esoQuando acordou viu aquilo tudo
Lo que había sucedidoQue tinha acontecido
Pensaba que había muertoPensava ter morrido
Pero no murióMas ele não morreu

Escalando el barrancoEscalando o barranco
Aún con dolor y cojeandoAinda com dor e manco
Fue entonces cuando se dio cuentaFoi que ele percebeu

La imagen de nuestra señoraA imagem de nossa senhora
Estaba afueraEstava alí fora
Pero algo lo sorprendióMas algo o surpreendeu

Tirada ahí en el sueloDeitada alí no chão
La imagen sin las manosA imagem sem as mãos
Que amortiguaron su caídaQue sua queda amorteceu

Pobre de esa santitaPobre daquela santinha
Sacrificó su manitaSacrificou sua mãozinha
Y él sobrevivióE ele sobreviveu

Créalo o noAcredite você ou não
Pero hasta el día de hoy ha guardadoMas até hoje tem guardado
En un nicho todo adornadoNum capitel todo enfeitado
Una santa sin las manosUma santa sem as mãos