Uma Carta Para o Futuro

Una Carta Para el Futuro

Uma Carta Para o Futuro

Todo aquí parece estar malTudo aqui parece estar errado
Esta vida real parece falsa y no entiendoEsta vida real parece forjada e eu não entendo
Estoy atrapado en un juego que nunca terminaEstou trancado em um jogo que nunca termina
Y la única regla de este juego ni siquiera comprendoE a única regra deste jogo eu nem compreendo

Las mentes humanas giran como pájaros volandoAs mentes humanas rodam como pássaros a voar
Almas exhaustas de tanto caminarAlmas Estão exaustas de tanto caminhar
Y el tiempo que antes era grandeE o tempo que outrora era grande
Se vuelve pequeño para descansarSe torna pequeno para descansar

¿Dónde está la felicidad para alegrarse?Onde está a felicidade pra se alegrar
¿Dónde está la alegría para celebrar?Onde está a alegria pra festejar
Todo pasó como un huracán que arrasóTudo passou como um furacão que arrasou
Y cada corazónE cada coração
Quedó en la soledad de no poder amar nunca másFicou na solidão de nunca mais poder amar

La vida se convierte en un mar de sangre e ilusiónA vida se torna um mar de sangue e ilusão
Vidas que mueren, almas que corren en sentido contrarioVidas que morrem, almas que correm na contramão
Y cada vez más parecemos no tener razónE cada vez mais parecemos não ter razão
¿Dónde quedó aquella vieja unión?Onde foi parar aquela velha união

Caminamos en el desiertoCaminhamos no deserto
De nuestras ilusiones mentalesDas nossas ilusões mentais
Y nada de agua cercaE nada de água por perto
Vivimos como animalesVivemos como animais

No debemos detenernos ahoraNão devemos parar agora
No es momento de caerNão é hora de cair
Si todo empeoraSe tudo só piora
Debemos resistirDevemos resistir

Somos como granos de arenaSomos como os grãos de areia
Frente a un océanoDiante de um oceano
Y todo lo que aquí se leeE tudo o que aqui se lê
Fue escrito por el ser humanoFoi escrito pelo ser humano

En mi lugarEm meu lugar
Atrapado en mis sentimientosPreso aos meus sentimentos
Ya no quiero intentar másEu não quero mais tentar
Ser libre de mis pensamientosSer livre dos meus pensamentos

Lo que tenía ayerO que eu tinha ontem
Hoy lo perdíHoje eu perdi
Y lo que no sabíaE o que eu não sabia
Hoy lo aprendíHoje eu aprendi

Debo ignorar el dolorDevo ignorar a dor
Y seguir adelanteE seguir em frente
Pero es difícil olvidar el amorMas é difícil esquecer o amor
Que tanto sientesQue você tanto sente

¿Qué puedo hacer?O que eu posso fazer?
Si las cosas han cambiado tantoSe as coisas mudaram tanto
Cómo todo sucedióComo tudo foi acontecer
Ni siquiera salí de este bancoEu nem sequer saí deste banco

La lluvia cae sobre mi pielA chuva cai sobre a minha pele
Es como un ácido que corroeÉ como um ácido à corroer
Ella moja el papelEla molha o papel
De la carta que estoy escribiendoDa carta que eu estou à escrever

Es una carta dirigida al futuroÉ uma carta inderessada ao futuro
Y en ella escribíE nela eu escrevi
Cada pasado fue más oscuroCada passado foi mais escuro
Pero el futuro tendrá que aclararMas o futuro terá de esclarecer

No vale la pena quedarse en el muroNão vale a pena ficar sobre o muro
Sin saber qué hacerSem saber o que fazer
Viviendo de esta manera vacíaVivendo deste jeito nulo
Esperando hasta morirEsperando até morrer

Por eso grito para que los cuatro vientos escuchenPor isso grito para os quatro ventos ouvir
Que es mucho más fácil llorar soloQue é bem mais fácil chorar sozinho
Que sonreír acompañadoQue acompanhado sorrir