Am Sonntag will mein Süsser...

Le dimanche, mon chéri...

Am Sonntag will mein Süsser...

Rêvant à la machine à écrireTräumend an der Schreibmaschin'
s'asseyait la petite Joséphine,saß die kleine Josephine,
la nostalgie du cœur guidait sa main.die Sehnsucht des Herzens die führte die Hand.
Le patron est arrivé, a lu et a été surpris, il y avait écrit :Der Chef kam und las es und staunte, da stand:

Le dimanche, mon chéri veut aller naviguer avec moi,Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln geh'n,
si le vent souffle,sofern die Winde weh'n,
ce serait tellement beau !das wär' doch wunderschön!
Le dimanche, mon chéri veut être un marin,Am Sonntag will mein Süßer mal ein Seemann sein,
avec moi au soleilmit mir im Sonnenschein
tous les deux seuls !so ganz allein!
Et puis au crépusculeUnd dann beim Abendrot
je prépare le dînermach' ich das Abendbrot
sur notre voilierauf unserm Segelboot
pour mon chéri et moi !für meinen Süßen und für mich!
Le dimanche, mon chéri veut aller naviguer avec moi,Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln geh'n,
si le vent souffle,sofern die Winde weh'n,
ce serait tellement beau !das wär' doch wunderschön!

Minna, dit Madame Schulrat Kraus,Minna, sprach Frau Schulrat Kraus,
le dimanche, restez à la maison !Sonntag bleiben Sie zu Haus!
Alors Minna a pleuré et lui a dit :Da heulte die Minna und sagte zu ihr:
Rien ne peut me retenir ici le dimanche, même dix chevaux !Mich halten am Sonntag zehn Pferde nicht hier!

Le dimanche...Am Sonntag...

Toutes les filles ressentent ça,Allen Mädchen geht es so,
dans la cuisine, au bureau.in der Küche, im Büro.
Le dimanche, elles ont de meilleurs projets,Am Sonntag, da hab'n sie was Besseres vor,
elles chuchotent l'une à l'autre à l'oreille :da flüstert's die eine der andern ins Ohr:

Le dimanche ...Am Sonntag ...