Ein Hoch der Liebe

Un brindis por el amor

Ein Hoch der Liebe

Un brindis por el amor, vive el amor,Ein Hoch der Liebe, vive l'amour,
¡tres hurras por el amor, viva el amor!three cheers for love, viva l'amor'
Que mantiene nuestro mundo tan joven.Die uns're Welt so jung erhält.

Fue la primera vez, tal vez me equivoquéEs war beim ersten Mal, vielleicht hab' ich mich da noch geirrt
Fue la segunda vez, ahí es cuando me confundiste muchoEs war beim zweiten Mal, da hast Du mich schon sehr verwirrt
Pero a la tercera vez, ya intuí hacia dónde iba estoDoch beim dritten Mal, da ahnte ich gleich, wohin das führt
Y luego, a la cuarta vez, sentí claramente:Und dann beim vierten Mal, hab' ich genau gespürt:

Coro (hasta)Refrain (bis)

Esta es la primera vez para mí, y solo tú eres culpable de elloDas ist das erste Mal für mich, und nur Du bist schuld daran
Esta es la primera vez para mí, que puedo decirDas ist das erste Mal für mich, das ich sagen kann

Coro (hasta)Refrain (bis)

Así es cada vez contigo, y solo tú eres culpable de ello,So ist es jedes Mal mit Dir, und nur Du bist schuld daran,
que apenas puedo esperar la próxima vez contigo.daß ich das nächste Mal mit Dir kaum noch erwarten kann.
Porque la primera vez, ya sabía hacia dónde iba esto,Denn beim ersten Mal, da wußte ich schon wohin das führt,
que nunca habrá una última vez para nosotrosdaß es ein letztes Mal für uns nie geben wird

CoroRefrain

Desde que la Tierra gira,Seit sich die Erde dreht,
como también tu estrella de la suerte brilla,wie auch Dein Glücksstern steht,
hacia donde el viento te llevewohin der Wind Dich weht

Un brindis por el amor, vive el amor,Ein Hoch der Liebe, vive l'amour,
¡tres hurras por el amor, viva el amor!three cheers for love, viva l'amor'
que siempre florece, dondequiera que se mire,die immer blüht, wohin man sieht,
que mantiene nuestro mundo tan jovendie un'sre Welt so jung erhält