Komasong

Borrachosong

Komasong

Temprano en la mañana, a las doce, me despierto del comaFrüh morgens um zwölf wach ich auss'n Koma auf
- ¡fuera! -- auuf -
Inmediatamente surge la pregunta, qué voy a beber a continuaciónSofort stellt sich die Froge, was ich wohl als nächstes sauf
- ¡beber! -- sauuf -
Un vacío absoluto, me tiemblan las manosAbsolute Leere, mir zittern die Hände
porque todas las existencias están al finaldenn alle Bestände sin dam Ende
y yo tambiénund ich auch
- él también -- er auuch -
Sí, yo tambiénJa ich auch
- él también -- er auuch -
Así que saco el dinero de mi bolsilloDenn hol ich mir die Kröten ausser Hosentasche
con una brújula hasta el quiosco, y compro una nueva botellamit'n Kompass zum Kiosk, und zieh ne neue Flasche
y luego la bebound die sauf ich denn aus
- fuera -- auus -
Sí, luego la beboJa die sauf ich denn aus
- fuera -- auus -

Ya de camino a casa noto una botellaSchon auf'm wech nach Hause merk ich eine Flasche
que no es suficienteis nich noch genuch
- suficiente -- genuuch -
A la una y veinticuatro en la vía tresEinuhrvierundzwanzig auf Gleis drei
llega el deseokommt der Entzuch
Un giro de 180 grados, el hígado da un vuelco180er Wende, die Leber macht'n Haken
no puedo esperar más, debo ir rápido al quioscokann nich länger warten, muss schnell zum Kiosk
comenzar, ohstarten, oh
- ¡ouch! -- ouuch -
ohoh
- ¡ouch! -- ouuch -
No tengo dinero, los bolsillos están vacíosich hab keine Moneten, die Taschen die sind leer
¿dónde consigo rápidamente un reanimador?wo krich ich aufie schnelle nur'n Highermacher her?
sino todo se acabasons is alles aus
- fuera -- auus -
sino todo se acabasons is alle aus
- fuera -- auus -

El supervisor Krause, que acaba de comprarBewährtungshelfer Krause, der kauft sich grad
una tableta de chocolatene Tafel Schokolade
- chocolate -- olaade -
Me invita a una cola light, el viejo cerdoEr läd mich ein zur Cola-Light, die alte Sau
realmente no tiene piedadkennt wirklich keine Gnade
- piedad -- Gnnade -
Bebemos de lata, se le caeWir saufen ausser Dose, da fällt ihm ausser Hose
un gran billete azul'n grosser blauer Lappen,
que ahora voy a tomarden werd ich mir jetzt schnappen
qué suerteso'n Glück
- ¡qué suerte! -- so'n Glüück -
qué suertemensch son Glück
- ¡qué suerte! -- so'n Glüück -
Supervisor Krause, amigo mío, te agradecemosBewährungshelfer Krause, mien Jung, wir danken dir
vete a casa sin saber nada, yo me compro ahora 10 cervezasgeh ahnungslos nach Hause, ich kauf mir jetzt jetzt 10 Bier
y luego las bebound die sauf ich denn aus
- fuera -- auus -
Sí, luego las beboJa die sauf ich denn aus
- fuera -- auus -
y luego se vacían, se vacían ...und die leerterdann auus, leerterdann auus ...