Zwei Raben

Dos Cuervos

Zwei Raben

Si me fuera - a cualquier lugar,Wenn ich gehen würde - egal wohin,
¿Realmente me seguirías?Würdest du mir eigentlich folgen?
¿Hasta dónde llegarías,Wie weit würdest du gehen,
Para verme,Um mich zu sehen,
Para estar cerca de mí?Um ganz nah bei mir zu stehen?

Si dices que te vas - a cualquier lugar,Wenn du sagst, du gehst - egal wohin,
Y luego yo te siguiera.Und ich würde dir dann folgen.
¿Hasta qué punto te gustaría,Inwieweit wäre dir das lieb,
Sería anhelo tuyo,Wäre sehnsucht dein,
O preferirías estar solo?Oder wärst du gern allein?

¿Hasta dónde llega el camino - cuánto juntos?Bis wohin geht der weg - wie lang zu zweit?
¿Cuándo uno de nosotros se separará?Wann wird einer von uns scheiden?
¿Puede uno estar sin el otro?Kann der eine ohne den anderen sein?
¿Evitar la cercanía del compañero?Des partners nähe meiden?

A veces ambos nos sentimos como cuervos,Wir beide kommen mir manchmal wie raben vor,
Que se rondan mutuamente.Die einander umkreisen.
Toda la vida juntos, a veces lejos a veces cerca,Ein leben lang zusammen, mal fern mal nah,
¡Viajando juntos!Miteinander reisen!

Sigamos adelante - eternamente unidos,Lass uns weiter ziehen - ewig vereint,
¡Dominando juntos la vida!Zusammen das leben meistern!
Juntos enfrentando la tormenta del destino,Zu zweit den sturm des schicksals überstehen,
¡Entusiasmándonos con el amor!An liebe uns begeistern!

Si uno no puede más y necesita descansar,Wenn einer nicht mehr kann und rasten muss,
Plumas blancas, llenas de cicatrices,Weiße federn, voller narben,
El otro siempre estará allí -Der andere wird dann stets zur stelle sein -
¡Juntos, como dos cuervos...Zweisam, wie zwei raben ...