The Human Condition

La condición humana

The Human Condition

Las mentes educadas de la clase mediaThe educated minds of the middle class
Luchan en guerras que no son necesariamente suyas.Fight wars that are not necessarily their own.
Marginados, inadaptados, mestizosOutcast, misfit, half-caste
Descendientes de expatriados y parias religiososOffspring of expatriates and religious pariahs
Sintiendo el peso del mundo en sus hombros,Feeling the weight of the world on their shoulders,
Ellos planean y conspiran y gritanThey plot and scheme and scream
Ante la decadencia que los rodea,At the decadence around them,
Viviendo a la vez en su guarida de inequidad,Dually living in their den of inequity,
Donde las relaciones que deberían ser gobernadasWhere relationships that are meant to be governed
Equitativamente son defendidas por hombres.Equally are defended by men.
Y cuando una mujer ejerce su 'libertad'And when a woman exercises her "freedom"
La típica respuesta masculina de celos surge.The typical male response of jealousy ensues.
Una reacción equivalente a la hipocresíaA reaction tantamount to hypocrisy
En la guerra conjunta de las parejas contra sus generaciones mayores.In the couples joint war against their elder generations.
Perpetuación de la sumisión misógina,Perpetuation of misogynistic submission,
Concubinato y cortesanas.Concubinage and courtesans.
Y el hombre encuentra orgullo no en ser hombreAnd the man finds pride not in being a man
Sino en no ser mujerBut at not being a woman
Y el asesino descubre que despreciaAnd the killer discovers he despises
No a quienes mata sino a quienes no lo hacenNot those he kills but those who do not
Por triste que seaFor as sad as it may be
La violencia trae cambioViolence brings change
Y el cambio es breveAnd change is brief
Así que cuando el cambio se vuelve constanteSo when change becomes constant
El pasado es olvidado o recordadoThe past is forgotten or remembered
En una versión romantizada de la verdadIn a romanticized rendition of the truth
Así que mientras las páginas se pasan,So as the pages turn,
Las palabras siguen pareciendo frescas.The words still appear fresh.
Y Shanghái de 1927And shanghai of 1927
Podría muy bien ser San Francisco de 1999Might as well be san francisco of 1999