Epistle No. 81

Epístola Nro. 81

Epistle No. 81

Observa cómo nuestra sombra, Mark Movits, mi hermanoMark how our shadow, Mark Movits, mon frere
Una pequeña oscuridad encierraOne small darkness encloses
Cómo el oro y púrpura de esa pala allíHow gold and purple that shovel there
A harapos y basura desechaTo rags and rubbish disposes

Caronte llama desde olas tumultuosasCharon beckons from tumultuous waves
Entonces, apresura a este antiguo sepultureroThen trice this ancient digger of graves
Pues para ti nunca brillará la piel de uvaFor thee ne'er grapeskin shall glister
Por eso, mi Movits, ven a ayudarme a levantarWherefore my Movits come help me to raise
Una lápida sobre nuestra hermanaA gravestone over our sister

Incluso un deseado y modesto hogarEven desirous and modest abode
Bajo las ramas suspirantesUnder the sighing branches
Donde el tiempo y la muerte, un matrimonio presagianWhere time and death, a marriage forebode
Entre la belleza y la fealdad en cenizasTwixt beauty and ugliness ashes

Para ti nunca la envidia encuentra su caminoTo thee ne'er jealousy findeth her way
Ni la felicidad, paso ligero para extraviarseNor happiness footstep, swift to stray
Revolotea entre estas tumbasFlitteth amid these barrows
Incluso la enemistad armada, como ves hoyE'en enmity armed, as thou seest this day
Piadosamente rompe su flechaPiously breaketh her arrow

La campanita hace eco del gemido de las grandes campanasThe little bell echoes the great bells groan
Vestido en la puerta el prebosteRobed in the door the precentor
Apestoso con los lamentos orantes de los coristasNoisome with quirsters prayerful moan
Bendice a quienes entranBlesses those who enter

El camino a esta ciudad de tumbas templadasThe way to this templed city of tombs
Asciende entre rosas amarillentasClimbs amid roses yellowing blooms
Fragmentos de féretros en descomposiciónFragments of mouldering biers
Hasta que vestidos de negro cada doliente asume su lugarTill black-clad each mourner his station assumes
Se inclina profundamente en lágrimasBows there deeply in tears