Je t'aime, Porgy / Et je te dis que je ne pars pas / Je n'ai rien (médley)

I Loves You, Porgy/ And I Am Telling You I'm Not Going/ I Have Nothing (medley)

Je t'aime PorgyI loves you Porgy
Ne le laisse pas me prendreDon't let him take me
Ne me laisse pas me manipuler etDon't let him handle me and
Me rendre folleDrive me mad
Si tu peux me garderIf you can keep me
Je veux rester iciI wants to stay here
Avec toi pour toujours, et je serais contenteWith you forever, and I'd be glad

Un jour, je sais qu'il va revenir me chercherSomeday, I know he's comin' back to call me
Il va me manipuler et me tenir siHe's gonna handle me and hold me so
Ça va être comme mourir, Porgy, au fond de moiIt's gonna be like dyin', Porgy, deep inside me
Mais quand il m'appellera, je sais que je devrai y allerBut when he calls I know I have to go

Porgy, je suis ta femme maintenantPorgy, I's yo' woman now
Je le suis, je le suisI is, I is
Et je ne vais jamais nulle partAnd I ain't never goin' nowhere
À moins que tu partages le plaisir'Less you shares the fun

Et je te dis que je ne pars pasAnd I am tellin' you I'm not goin'
Tu es le meilleur homme que j'aie jamais connuYou're the best man I've ever known
Il n'y a pas moyen que je parteThere's no way I can ever go
Non, non, il n'y a pas moyenNo, no, there's no way
Non, non, non, non, moyenNo, no, no, no, way

Je vis sans toiI'm livin' without you
Je ne vis pas sans toiI'm not livin' without you
Je ne veux pas être libreI don't wanna be free
Je reste, je resteI'm stayin', I'm stayin'
Et toi, et toiAnd you, and you
Tu vas m'aimerYou're gonna love me
Tu vas m'aimerYou're gonna love me

Et je te dis que je ne pars pasAnd I am tellin' you, I'm not goin'
Même si les temps durs se montrentEven though the rough times are showin'
Il n'y a juste pas moyenThere's just no way
Il n'y a pas moyenThere's no way

Démolis les montagnesTear down the mountains
Crie, hurle et crieYell, scream and shout
Tu peux dire ce que tu veuxYou can say what you want
Je ne vais pas partirI'm not walkin' out'

Arrête toutes les rivièresStop all the rivers
Pousse, frappe et tuePush, strike and kill
Je ne vais pas te quitterI'm not gonna leave you
Il n'y a pas moyen que je le fasseThere's no way I will

Et je te dis que je ne pars pasAnd I am tellin' you, I'm not goin'
Tu es le meilleur homme que je connaîtrai jamaisYou're the best man I'll ever know
Il n'y a pas moyen que je parte, parte, parteThere's no way I can ever, ever go
Non, non, non, non, moyenNo, no, no, no, way
Non, non, non, non, moyenNo, no, no, no, way
Je vis sans toiI'm livin' without you
Je vis sans toiI'm livin' without you
Je ne veux pas être libreI don't wanna be free
Je reste, je resteI'm stayin', I'm stayin'
Et toi, et toi, et toiAnd you, and you, and you
Tu vas m'aimerYou're gonna love me
Oh oui, oh oui, tu vas, oh oui, tu vas m'aimerOh yes oh yes you're, oh yes you're, you're gonna love me
Ooh, ooh, aime-moiOoh, ooh, love me
Ooh, ooh, Aime-moi, aime-moiOoh, ooh, Love me, love me

Partage ma vie, prends-moi tel que je suisShare my life, take me for what I am
Car je ne changerai jamais mes couleurs pour toiCause I'll never change all my colours for you
Prends mon amour, je ne demanderai jamais tropTake my love, I'll never ask for too much
Juste tout ce que tu es et tout ce que tu faisJust all that you are and everything that you do

Je n'ai pas vraiment besoin de chercher plus loinI don't really need to look very much further
Je ne veux pas avoir à aller là où tu ne me suis pasI don't want to have to go where you don't follow
Je ne vais pas retenir à nouveau, cette passion à l'intérieurI won't hold it back again, this passion inside
Je ne peux pas fuir moi-mêmeCan't run from myself
Il n'y a nulle part où se cacherThere's nowhere to hide

Ne me fais pas fermer une porte de plusDon't make me close one more door
Je ne veux plus souffrirI don't wanna hurt anymore
Reste dans mes bras si tu osesStay in my arms if you dare
Ou dois-je t'imaginer làOr must I imagine you there
Ne t'éloigne pas de moiDon't walk away from me
Je n'ai rien, rien, rienI have nothing, nothing, nothing
Si je ne t'ai pas, toi, toi, toiIf I don't have you, you, you, you

Tu vois à travers, jusqu'au cœur de moiYou see through, right to the heart of me
Tu brises mes murs avec la force de ton amourYou break down my walls with the strength of you love
Je n'ai jamais connu l'amour comme je l'ai connu avec toiI never knew love like I've known it with you
Une mémoire survivra-t-elle, une que je peux garderWill a memory survive, one I can hold on to

Je n'ai pas vraiment besoin de chercher plus loinI don't really need to look very much further
Je ne veux pas avoir à aller là où tu ne me suis pasI don't want to have to go where you don't follow
Je ne vais pas retenir à nouveau, cette passion à l'intérieurI won't hold it back again, this passion inside
Je ne peux pas fuir moi-mêmeCan't run from myself
Il n'y a nulle part où se cacherThere's nowhere to hide

Ne me fais pas fermer une porte de plusDon't make me close one more door
Je ne veux plus souffrirI don't wanna hurt anymore
Reste dans mes bras si tu osesStay in my arms if you dare
Ou dois-je t'imaginer làOr must I imagine you there
Ne t'éloigne pas de moiDon't walk away from me
Je n'ai rien, rien, rienI have nothing, nothing, nothing

Ne me fais pas fermer une porte de plusDon't make me close one more door
Je ne veux plus souffrirI don't wanna hurt anymore
Reste dans mes bras si tu osesStay in my arms if you dare
Ou dois-je t'imaginer làOr must I imagine you there
Ne t'éloigne pas de moiDon't walk away from me
Ne t'éloigne pas de moiDon't walk away from me
Ne t'éloigne pas de moiDon't walk away from me
Je n'ai rien, rien, rienI have nothing, nothing, nothing
Si je ne t'ai pas, toi, toi, toiIf I don't have you, you, you, you
Si je ne t'ai pasIf I don't have you