Ferriswheel

La Noria

Ferriswheel

Vi cómo jadeabas en el coro de gargantas cortadas,i saw you wheezing in the cut throat chorus,
la televisión ha estado en canal azul en tu casa por una semana y media,the tv has been on channel blue in your house for a week and a half,
sonando como un carnaval filtrado,sounding like a filtered carnival,
como niños gritando en una noria...like screaming children on a ferriswheel...
Te vi en el gueto con tus ojos de ángel sacados,i saw you in the ghetto with your angel eyes poked out,
en el suelo de rodillas en clase buscando tus lentes de contacto...on your hands and knees in class looking for your contact lenses...
Hay muy pocos microondas en el tercer mundo...there are very few microwaves in the third world...
¿Qué pasaría si estuvieras atado a un mástilwhat if you were tied to a flagpole
en ropa interior con el cabello rapado,in your underwear with your hair shaved off,
y una bolsa de dinero colgando de tu tobillo?and a bag of money hanging from your ankle?
Podrías broncear tu cuero cabelludo bajo el sol del mediodía.you could tan your scalp in the noon sun.
Podrías sentir el viento en tu pecho descubierto.you could feel the wind on your open chest.
Contra un cielo azul, casi cualquier cosa parece cinematográfica.against a blue sky, almost anything looks cinematic.
Si puedes enseñarle a un perro a tocar el kazoo,if you can teach a dog to play the kazoo,
si un simio puede interesarse en su peinado,if an ape can take an interest in his hairstyle,
solo sigue que disfrutarías de una carrera matutina en tacones altosit only follows that you'd enjoy a morning jog in high heels
mientras tus pies de bailarina sangran.while your dance shoe feet bleed.