The Wizard and I

El mago y yo

MADAME MORRIBLE
(habla) Oh, Srta. Elphaba
(cantado) Muchos años he esperado
Para que aparezca un regalo como el tuyo
Predigo que el Mago
Podría convertirte en su
¡Gran visir mágico!
Mi querida, mi querida
Escribiré inmediatamente al Mago
Cuéntale de ti de antemano
Con un talento como el tuyo, querida
Hay una posibilidad definida
Si trabajas como deberías
Lo harás bien

ELPHABA
¿Eso realmente acaba de pasar?
¿De verdad lo he entendido?
Esta extraña peculiaridad que he intentado
Para suprimir u ocultar
Es un talento que podría
Ayúdame a conocer al mago
Si hago el bien
Así que lo haré bien

Cuando me encuentro con el mago
Una vez que pruebe mi valor
Y luego me encuentro con el Mago
Lo que he esperado desde entonces: desde el nacimiento!
Y con toda su sabiduría Mago
Por mi apariencia, no se cegará
¿Crees que el Mago es tonto?
¿O, como Munchkins, tan pequeña mente?
¡No! ¡No! Él me dirá
Veo quién eres realmente
¡Una chica en la que puedo confiar!
Y así es como comenzaremos
El mago y yo

Una vez que estoy con el mago
Toda mi vida cambiará
Porque una vez que estés con el Mago
¡Nadie piensa que eres extraño!
Ningún padre no está orgulloso de ti
Ninguna hermana actúa avergonzada
Y todo Oz tiene que amarte
Cuando por el mago eres aclamado
Y este regalo - o esta maldición
Tengo dentro
Tal vez por fin, sabré por qué
Cuando somos mano y mano
¡El Mago y yo!

Y un día, me dirá: «Elphaba
Una chica que es tan superior
¿No debería una chica que es tan buena por dentro?
¿Tiene un exterior a juego?
Y ya que la gente aquí en un grado absurdo
Parece obsesionado con tu verdigris
¿Estaría bien por ti?
¿Si te desverenifico?

Y aunque por supuesto
Eso no es importante para mí
De acuerdo, ¿por qué no?» Responderé
Oh, qué par seremos
El mago y yo
Sí, qué par seremos
El asistente y

Ilimitado
Mi futuro es ilimitado
Y acabo de tener una visión
Casi como una profecía
Lo sé - suena realmente loco
Y es cierto, la visión es nebulosa
Pero te juro que algún día habrá
Una celebración a lo largo de Oz
¡Eso tiene que ver conmigo!

Y me quedaré allí con el Mago
Sentir cosas que nunca he sentido
Y aunque nunca lo mostraría
¡Seré tan feliz que podría derretirme!
Y así será
Por el resto de mi vida
Y no quiero nada más
Hasta que muera
En tan alta estima
Cuando la gente me vea, gritarán
Para la mitad del equipo Fav'rite de Oz
El asistente
¡Y yo!