Het erfje in Banjoewangi

The Yard in Banjoewangi

Het erfje in Banjoewangi

In a yard with some treesOp een erfje met wat bomen
Stood a house, low and smallStond een woning, laag van bouw
In the tidy roomsIn de propere vertrekken
Lived an old, wise womanWoonde een oude, wijze vrouw

In the years of exileIn de jaren der verstoting
From the bloodline of her fatherOm het bloed van vaders kant
The children had leftZijn de kinderen vertrokken
Far from their homelandVer van hun geboorteland

And they took with them when they leftEn zij namen bij het heengaan
Because there was no other wayOmdat het niet anders kon
Farewell to the little yardAfscheid van het kleine erfje
In the warm tropical sunIn de warme tropenzon

In that yard, with some treesOp dat erfje, met wat bomen
That has so much to tellDat zoveel vertellen kan
She remained true to her own landBleef zij trouw aan eigen bodem
And the resting place of her manEn de rustplaats van haar man

In that earth that he lovedIn die aarde die hij liefhad
Where he found work and peaceWaar hij werk en vrede vond
He rested, with whom lifeRustte hij, met wie het leven
Bound her until deathHaar tot in de dood verbond

In that yard, with some treesOp dat erfje, met wat bomen
That has so much to tellDat zoveel vertellen kan
She remained true to her own landBleef zij trouw aan eigen bodem
And the resting place of her manEn de rustplaats van haar man