Haus in Neu-Berlin

Maison à Neu-Berlin

Haus in Neu-Berlin

Il y a une maison à Neu-BerlinEs gibt ein Haus in Neu-Berlin
On l'appelle Maison AbendrotMan nennt es Haus Abendrot
C'était la ruine de beaucoup de bons garsEs war der Ruin vieler guter Jungs
Pour moi, mon Dieu, j'ai souffertVon mir, mein Gott litt ich Not

Si j'avais écouté mon chefHätt' ich meinem Anführer zugehört
Je serais chez moi aujourd'huiIch wäre heute Daheim
J'étais jeune et conWar jung und dumm
J'étais un pauvre garsWar ein armer Jung
Égaré sur le mauvais chemin, c'était mocheAuf dem Abweg geführt und gemein

Dites à ma petite sœurSagt meinem kleinem Schwesterlein
De ne pas me courir aprèsDas Sie mir nicht nachrennt
Qu'elle évite la maison à Neu-BerlinSoll meiden das Haus in Neu-Berlin
On l'appelle la Maison AbendrotDas Haus Abendrot man nennt

Ma mère était couturièreMeine Mutter war eine Schneiderin
Elle vendait cet uniformeVerkaufte diese Uniform
Ma chérie est une alcooliqueMeine Liebste ist eine Trinkerin
Mon Dieu, elle aime boire à Neu-BerlinMein Gott Sie trinkt gern in Neu-Berlin

Je retourne à Neu-BerlinIch geh' zurück nach Neu-Berlin
Un déraciné à cause de ma souffranceEin Getriebener von meiner Not
Le reste de mes jours, je resterai làDen Rest meiner Tage bleib' ich dort
Là, près de la Maison AbendrotDort bei dem Haus Abendrot