COVERT WAR

GUERRA ENCUBIERTA

COVERT WAR

Queridos mamá y papáDear Mom and Dad
Aquí está la razón por la que no puedo volver a casaHere's why I can't home
Puedo hablar con cualquiera de ustedes dos sin problemasI can talk to either one of you just fine
Cuando es uno u otro, soloWhen it's either one, alone

Pero la mesa de Acción de GraciasBut the Thanksgiving table
Va a ser sacada más grandeIs going to be pulled out bigger
Si hablamos en absolutoIf we talk at all
Uno de ustedes dispararáOne of you will pull the trigger

Solía correr por esas líneas de batallaI used to run those battle lines
Tratando de suavizar lo que se dijoTrying to smooth over what got said
Tratando de obtener una medallaTrying to get a medal
Tratando de recibir algo de metralla en mi cabezaTrying to get some shrapnel in my head
Pensaba que era mi deberThought it was my duty
rogar e implorarto plead and to implore
Pero recibí demasiado fuego cruzadoBut I caught too much crossfire
En su guerra encubiertaIn your covert war

La televisión habla, llena el aireThe television talks, fills the air
Así que no tienen que empezarSo you don't have to start
Reclaman sus territorios en las habitaciones de arribaYou claim you territories in the rooms upstairs
Para mantenerse separadosTo keep yourselves apart

Los días sagrados nos reúnen a todosHoly days they bring us all together
Después de tanto sin decirAfter so much left unsaid
Nos enseñaron bien a no patear debajo de la mesaYou taught us well not to kick under the table
Patear en voz baja en su lugarKick under your breath instead

Solía estar entre ustedes dosI used to stand between you
Tratando de suavizar lo que se dijoTrying to smooth over what got said
Tratando de obtener una medallaTrying to get a medal
Tratando de recibir algo de metralla en mi cabezaTrying to get some shrapnel in my head

Pensaba que era mi deberThought it was my duty
Rogar e implorarTo plead and to implore
Pero recibí demasiado fuego cruzadoBut I caught too much crossfire
En su guerra encubiertaIn your covert war

Por supuesto que estaba la ira donde el amor es fuerteOf coarse there was the anger where the love is strong
Se derramaba como gasolinaIt spilled like gasoline
Es crudo pero es un poder del que podemos echar manoIt's crude but its a power we can draw upon
Si alimenta la máquina correctaIf it fuels the right machine

Los amo y nunca querría verlos sangrarI love you and I'd never want to see you bleed
Cuando los comentarios cortan como aceroWhen comments cut like steel
Así que para contener su fuego, bloquearía el disparo y recibiría el golpe por ustedesSo to hold your fire I'd block the shot and take the hit foryou
Como si no pudiera sentirAs if I could not feel

Pensé que habían pasado directamente a través de míI thought they'd passed right through me
Que no tenía cicatrices que ocultarThat I had no scars to hide
Pero ahora me abro y trato de amarBut now I open up and try to love
Y descubro que todavía están dentroAnd I find they're still inside

Solía correr por esas líneas de batalla tratando de rogar e implorarI used to run those battle lines trying to plead and to implore
Por favor, ¿no podrían mantener el alto el fuego un poco más?Please won't you hold the cease fire out a little longer
Hasta el próximo alborotoUntil the next uproar

Lo aguanté todo en la infanciaI took it all in childhood
Pero ya no puedo másBut I can't take it no more
Porque recibí demasiado fuego cruzado'cause I caught too much crossfire
En su guerra encubiertaIn your covert war