Herzilein

Heartilein

Herzilein

Un último vaso con viejos amigosEin letztes Glas'l mit alten Freunden

Se van a casa solosDie geh'n allein nach Haus.
En las callesIn den Straáen
En los callejonesIn den Gassen
Apaga las luces lentamenteGeh'n langsam die Lichter aus.
Veo la luna dos veces a la vezIch seh' auf einmal den Mond gleich zweimal

Eso es lo que hizo el vinoDas hat der Wein gemacht.
Sé que has estado esperando durante horasIch weiá du wartest schon seit Stunden
Y estoy seguro de que aún estás despiertoUnd liegst bestimmt noch wach.
Pero digo muy cariñosamente- Doch ich sag ganz lieb:

HeartileinHerzilein
No tienes que estar tristeDu muát nicht traurig sein

Lo séIch weiá
No te gusta estar soloDu bist nicht gern allein
Y era sólo el vino el culpableUnd schuld war doch nur der Wein
Y seguro que dirás-und du sagst sicher:
GorriónSpatzilein
Te perdonaré otra vezIch werd' dir noch einmal verzeih'n.
Lo principal esDie Hauptsache ist
Vas a volver a casaDu kommst heim

para que sólo un ángel pueda serlo- so kann nur ein Engel sein.

Ya está la estación de tren y la antigua tabernaDa ist schon der Bahnhof und das alte Wirtshaus

Iré de nuevo, noIch geh' noch einmal 'nein

No lo creoIch glaub
Me vendría bien otro vasoIch könnt' noch ein Glas'l vertragen
Oh, ¿qué?Ach was
Lo dejaré pasarIch lass' es sein.
Todo se mueve. El campanario que giraAlles bewegt sich. Der Kirchturm er dreht sich

Eso es lo que hizo el vinoDas hat der Wein gemacht.
Lo séIch weiá
Llevas horas esperandoDu wartest schon seit Stunden
Y estoy seguro de que aún estás despiertoUnd liegst bestimmt noch wach.
Pero digo dulce- Doch ich sag ganz lieb

Mira estoSchau mal
HeartileinHerzilein
Podría ir a algún ladoIch könnte irgendwo
Estar en cualquier punto del mundoAn irgend einem Zipfel der Welt sein

O incluso en el pequeño pubOder sogar in der kleinen Kneipe
En nuestra calleIn unserer Straáe

Siempre volvería contigoIch würde immer wieder zu dir zurück kommen

¿Y lo sabes?Und weiát du
¿Qué te diría?Was ich zu dir sagen würde ?