Human Video Game

Videojuego Humano

Human Video Game

Desde que era más joven, me gustaban los videojuegosEver since I was younger, I was into video games
Tron o lo que sea, no importaba el nombreTron or whatever, it didn't matter the name
Miles de mis dólares, han sido vertidos en todo tipo deThousands of my dollars, have been poured into all types of
juegos, tratando de obtener la mejor puntuacióngames, tryin to get the high score
Pero ahora creo que tengo un favoritoBut now I think I have a favourite
Soy yo contra un mono, él tiene a mi chica, ¡tengo que salvarla!It's me against an ape, he's got my girl, I've got to save her!
Oh no, siento que se acerca un ataqueOh no, I feel an attach coming on
Yo Ready Rock C quiero jugar una partida de Donkey KongYo Ready Rock C I wanna play a game of Donkey Kong

Solía ser un problema esta adicción que tengoIt used to be a problem this addiction I have
Sentía el impulso, luego me volvía locoI would feel the urge, then I'd go stark raving mad
Entraba en la sala de juegos, gritando y vociferandoBreak into the arcade, screaming and hollering
Anticipando poner veinticinco dólares en cualquier máquina, estabaAnticipating putting twenty-five dollars in any machine, I was
fuera de controlout of control
No necesitaba monedas que trajera, rollos de $10 del bancoI didn't need quarters I brought, $10 bank rolls
Bolsas de monedas, estaba locoBags of quarters, I was insane
La gente pensaba que trabajaba allí, y me pedían cambioPeople thought that I worked there, and asked me for change
Pero me ponía a la defensiva y gritaba déjame en pazBut I would get defensive and yell leave me alone
Estas son mis monedas, estúpido, ve a buscar las tuyasThese are my quarters stupid, go get your own
El tipo se alejó con una mirada en sus ojos como,Dude walked away with this look in his eyes like,
Oye hombre... me pregunto qué le pasa a ese tipoYo man.. I wonder what's wrong with that guy
Estaba adicto, un quemado de videojuegos y me volvía loco cuando el tipoI was addicted, a video burn-out and I would crazy when the guy
tenía que cerrarwould have to turn out
Las luces a medianoche, caía de rodillas y decía,The lights at midnight, I'd fall on my knees and say,
Ten corazón amigo, una partida más por favorHave a heart pal, one more game please
Algunas noches podría dormir en el metro o afuera de la sala de juegosSome nights I might sleep on the subway or outside of the arcade
hasta que abriera al día siguientetil it opened up the next day
Y cuando abría a las nueve y cuarto era lo mismo de siempreAnd when it opened at a quarter to ten it was the same old thing
una y otra vezall over again
Estaba mal, mi futuro era sombríoI was doin bad my future was bleek
Prefería jugar a los juegos que comer o dormir hasta que un día, este tipoI'd rather play games than eat or sleep until one day, this guy
apareciócame along
No tenía radio pero estaba tocando una canciónHe didn't have a radio but he was playin a song
Me dio curiosidad, así que dije, oye ¿qué es ese ruido? (¿QuéI got curious, so I said, yo what's that noise?" (What
ruido? No sé)noise? I don't know)
¡No tonto, ese ruido que estabas haciendo ahí! (¿Esto?)No fool, that noise you was makin there (What this)
SíYeah
Eso era genial, ¿dónde aprendiste a hacer eso?That was def man, where'd you learn to do that
(Hombre, no sé, supongo que siempre supe que tenía este talento(Man, I don't know, I guess I always knew that I had this talent
profundo adentro)deep down inside)
¿Quieres escuchar más hombre? Sí (Vamos, vamos a dar un paseo)You wanna hear some more man Yeah (Come on let's take a ride)
Hacía sonidos como nunca había escuchado antes y aún tenía másHe made sounds like I never heard before and he still had more
Luego me emocionó cuando tocó esta increíble canción y yoThen he got me hyped when he played this incredible song and I
perdí la cabeza cuando Ready C tocó Donkey Konglost my mind when Ready C played Donkey Kong

¡Oye Ready, ponle ritmo!Yo Ready, get funky with it!
¡Oye Jeff hombre qué estás haciendo? Dale una mano a ReadyYo Jeff man what you doing? Give Ready a hand

Ahora mi vida es maravillosa y me siento genialNow my life is wonderful and I feel great
No he estado en una sala de juegos desde el setenta y ochoI haven't been in an arcade since seventy eight
Gracias a Ready C estoy en un camino ascendenteThanks to Ready C I'm on an upward trail
Porque siempre está a mi lado, nunca me fallaBecause he's always by my side, he never fails me
Siempre que tengo un ataque de videoWhenever I have a video attack
Él está ahí detrás de mí manteniéndome en el caminoHe's right there by my back keeping me on track
Así que si me vuelvo loco y actúo como un lunáticoSo if I bug out and act like a lunatic
Él hace Donkey Kong y tan pronto como llega a mis tímpanos desdeHe does Donkey Kong and as soon as it gets to my eardrums from
sus cuerdas vocaleshis vocal chords
Me emociono sin importar lo aburrido que esté, siempre sale adelanteI get hyped up no matter how bored I am he always comes through
Oh, mi error, espera, déjame decirte quién esOh my fault, hold up, wait, let me tell you who
Ready Rock C, aquí tienes una breve descripciónReady Rock C, here's a brief description
De las cosas que puede hacer en su posición musicalOf the things that he can do in his musical position
Ready Rock C hace sonidos con su bocaReady Rock C makes sounds with his mouth
Oye Ready, da un ejemplo de lo que estoy hablandoYo Ready give an example of what I'm talking about

(fin del juego)(game over)
(¡Oye Scrammy, por qué sigues parado ahí)(Yo, Scrammy, why you still standin there)
(El juego ha terminado jaja, idiota)(The game is over haha sucker)