Nightmare on My Street

Nachtmerrie op Mijn Straat

Nightmare on My Street

Nu heb ik een verhaal dat ik graag wil vertellenNow I have a story that I'd like to tell
Over deze kerel die jullie allemaal kennen, hij maakte me doodsbangAbout this guy you all know he had me scared as hell
Hij komt 's nachts naar me toe nadat ik in bed kruipHe comes to me at night after I crawl into bed
Hij is verbrand als een worst en zijn naam is FredHe's burnt up like a weenie and his name is Fred
Hij draagt elke dag dezelfde hoed en truiHe wears the same hat and sweater every single day
En zelfs als het buiten warm is, draagt hij het tochAnd even if it's hot outside he wears it anyway
Hij is thuis als ik wakker ben, maar verschijnt als ik slaapHe's home when I'm awake but he shows up when I sleep
Ik kan gewoon niet geloven dat er een nachtmerrie op mijn straat isI can't believe that there's a nightmare on my street
Het was een zaterdagavond, als ik het me goed herinnerIt was a Saturday evening if I remember it right
En we waren net terug van de tour van gisteravondAnd we had just gotten back off tour last night
Dus dacht de groep en ik dat het leuk zou zijnSo the gang and I thought that it would be groovy
Als we de posse bijeenroepen en naar de film gaanIf we summoned up the posse and done rushed the movie
Ik had Angie, Jeff had TinaI got Angie Jeff got Tina
Ready Rock had een meisje dat ik nog nooit in mijn leven had gezienReady Rock got some girl I'd never seen in my life
Dat was prima, want de dame was relaxedThat was all right because the lady was chill
Toen gingen we naar de bioscoop, helemaal in de haak, plezier makenThen we dipped to the theater set to ill buggin cold havin a
Het ging over Elmstraat, dat was de film die we zagenball
De manier waarop het begon was prima, je weet wel, niets heel bijzondersSomethin about Elm st. was the movie we saw
Over deze gast genaamd Fred en dit meisje genaamd NancyThe way it started was decent you know nuthin real fancy
Maar man, toen het voorbij was, zei ik, yo, dat was echtAbout this homeboy named fred and this girl named nancy
En alles leek in orde toen we vertrokkenBut word when it was over I said yo that was def
Maar toen ik thuis kwam en ging liggen om te slapenAnd everything seemed all right when we left
Begon de nachtmerrie, maar op mijn straatBut when I got home and laid down to sleep
Het brandde in mijn kamer als een ovenThat began the nightmare, but on my street
Mijn bed doordrenkt met zweet en man, ik was in de warIt was burning in my room like an oven
Ik keek op de klok en die was gestopt om half éénMy bed soaked with sweat And man I was bugging
Hij had gesmolten, het was zo verdomd heet en ik had dorstI checked the clock and it stopped at 12:30
Ik wilde iets koels om mijn dorst te lessenIt had melted it was so darn hot And I was thirsty
Ik dacht bij mezelf, yo, deze verwarming is de slechtsteI wanted something cool to quench my thirst
Maar toen ik naar beneden ging, merkte ik dat er iets niet klopteI thought to myself yo this heaters the worst
Ik was helemaal alleen thuis, maar de tv stond aanBut when I got downstairs I noticed something was wrong
Ik dacht er niets van toen ik de afstandsbediening pakteI was home all alone but the tv was on
Ik drukte op de aan-knop en toen kreeg ik bijna een verstikkingI thought nothin off it as I grabbed the remote
Toen ik deze verschrikkelijke stem achter me hoordeI pushed the power button and then I almost choked
gelopen, zei hij,When I heard this awful voice coming from behind It said,
"Je hebt mijn favoriete brief, maar nu moet je dood"You got my favorite letter but now you must die
Man, ik wachtte zelfs niet om te zien wie het was,Man, I ain't even wait to see who it was Broke inside my drawers
Broke in mijn laatjes en schreeuwde: "Tot ziens, broer"and screamed, "So long, cuz"
Ik kwam halverwege de straat tot rust en stopte met schreeuwenGot halfway up the block I calmed down and stopped screaming
Toen dacht ik, "Oh, ik snap het, ik moet dromen"Then thought, "Oh, I get it, I must be dreaming"
Ik liep terug naar huis met een glimlach op mijn gezicht, ik dacht dat ditI strolled back home with a grin on my grill I think that since
Wel een droom was, dan kon ik net zo goed het erg makenthis is a dream I might as well get ill
Ik liep het huis binnen, de Grote Slechte Verse PrinsI walked in the house, the Big Bad Fresh Prince
Maar Freddy maakte dat lawaai snel afBut Freddy killed all that noise real quick
Hij greep me bij mijn nek en zei:"Dit is wat we gaan doenhe grabbed me by my neck and said "Here's what we'll do We
We hebben hier veel werk, jij en ikgotta lotta work here, me and you The souls of your friends you
De zielen van je vrienden, jij en ik zullen ze opeisenand I will claim You've got the body and I've got the
Jij hebt het lichaam en ik heb de hersenen"brain"
Ik zei:"Yo Fred, ik denk dat je het helemaal verkeerd hebtI said, "Yo Fred I think you got me all wrong I ain't
Ik ben geen partner van iemand met zulke lange nagelspartners with nobody with nails that long
Kijk, ik ga eerlijk zijn, man, dit team gaat niet werkenLook, I'll be honest man, this team won't work The girls won't
De meiden zullen niet voor je zijn, Fred, je gezicht is helemaal verbrand"be on you, Fred, your face is all burnt"
Fred werd boos en zijn hoofd begon te stomenFred got mad and his head started steaming
Maar ik dacht, wat maakt het uit, ik droom toch alleenBut I thought what the hell im only dreamin
Ik zei: "Alsjeblieft, laat me dan gaan, zodat ik wat slaap kan krijgenI said please leave Fred so I can get some sleep
Maar bel me, misschien hangen we volgende week wel af"But give me a call maybe we'll hang out next week
Ik klopte hem op de schouder, zei: "bedankt voor het langskomen"I patted him on the shoulder, said "thanks for stopping
Toen opende ik de deur en zei: "zorg goed voor jezelf, man"by"
Hij werd boos, haalde zijn arm terug en snoeide mijn shirtthen I opened up the door and said "take care guy"
Ik lachte in het begin, toen dacht ik: "Wacht even, dat deed pijn"he got mad, drew back his arm, and slashed my shirt
Het was geen droom, man, deze gast was echtI laughed at first, then thought, "hold up, that hurt"
Ik zei: "Freddy, uh, vriend, hier is een verschrikkelijke vergissing"It wasn't a dream, man, this guy was for real
Geen verdere woorden en toen sprintte ik naar bovenI said, "Freddy, uh, pal, there's been an awful mistake
Ik doorbrak mijn deur en sprong op mijn bedhere"
Trok de dekens over mijn hoofd en zei: "Oh, alsjeblieft, doe iets met Fred"No further words and then I darted upstairs
Hij sprong op mijn bed, ging door de dekens met zijn klauwenCrashed through my door then jumped on my bed
Probeerde me te pakken, maar toen ging mijn alarm afPulled the covers up over my head And said, "Oh please do
En toen was er stiltesomething with Fred"
Het was een hele nieuwe dag, ik dacht: "Huh, ik was toch niet bang voor hem"He jumped on my bed, went through the covers with his claws
Tot ik die scheuren in mijn lakens opmerkteTried to get me, but my alarm went off And then silence
En dat was het bewijs dat er een nachtmerrie op mijn straat wasIt was a whole new day I thought, "Huh, I wasn't scared of
FP: Oh man, ik moet Jeff bellen, ik moet Jeff bellenhim anyway"
Kom op, kom opUntil I noticed those rips in my sheets
Kom op Jeff, antwoordAnd that was proof that there had been a nightmare on my street
Kom op, manFP: Oh man, I gotta call Jeff, I gotta call Jeff Come on, come
JJ: Hallo?on Come on Jeff, answer Come on, man
FP: Jeff, dit is Prince, manJJ: Hello?
Jeff, word wakker, Jeff, word wakkerFP: Jeff, this is Prince, man Jeff, wake up, Jeff, wake up
JJ: Wat wil je?JJ: What do you want?
FP: Jeff, word wakker, man, luister naar me, JeffFP: Jeff, wake up, man, listen to me, Jeff
JJ: Het is drie uur 's nachts, wat wil je?JJ: It's three o'clock in the morning, what do you want?
FP: Jeff, Jeff, wil je naar me luisteren? Luister, wat je ook doet,FP: Jeff, Jeff, would you listen to me? Listen, whatever you do,
Val niet in slaapdon't fall asleep
JJ: ManJJ: Man
FP: Jeff, luister naar me, ga niet slapen, JeffFP: Jeff, listen to me, don't go to sleep, Jeff
JJ: Kijk, ik spreek je morgen, ik ga naar bed Ahhhhhh!JJ: look, I'll talk to you tomorrow, I'm gong to bed Ahhhhhh!
Ahhhhhh! (Ha ha ha ha ha haaaa)Ahhhhhh! (Ha ha ha ha ha haaaa)
FP: Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! Beantwoord me, Jeff! Ik ben je D.J. nu,FP: Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! Answer me, Jeff! I'm your D.J. now,
Princey! Ha ha ha ha ha ha ha haaaaaPrincey! Ha ha ha ha ha ha ha haaaaa