Then She Bit Me

Entonces ella me mordió

Then She Bit Me

Señoras y señores, están a punto de entrar en la zona crepuscularLadies and gentleman you are about to enter the twilight zone

Estaba en un club, un viernesI was in a club, one friday
Una encantadora dama se acerca a míA lovely lady comes walking my way
Se acercó y me dijo holaShe walked up and she said hello
Yo dije hola, mi nombre es JoeI said hi, my names Joe
Yo mentía, y ella tambiénI was lyin', so was she
Ella dijo que se llamaba Donny,She said her name was Donny,
Pero su camisa decía MarieBut her shirt said Marie.
Ella dijo que si me conocías,She said you get to know me,
nunca me olvidaríasyou'll never forget me
Yo dije ¿por qué?, entonces ella me mordió.I said why, then she bit m.

¡Ay!Ouch!
Eso no dolió.That didn't hurt.
Un poco espeluznanteKinda creepy
pero me rasgó la camisa.but she ripped my shirt.
Me envenenó y me quedé dormido.She poisoned me I went to sleep.
Desperté en su casa,Woke up at her house,
En la parte trasera de una camioneta.At the back of a jeep.
Una Blazer del '89A Blazer, '89
Ventanas polarizadas,Tinted windows,
Ojalá fuera mía.I wish it was mine.
Oh, aquí está,Oh, here it is,
Pero ¿dónde están mis llaves?But where are my keys?
Ahí están en el encendido.There they are in the ignition.

Estoy en su casa.I'm at her house.
Es un Tipi.It's a Tepee.
No, es una cabañaNo, it's a cabin
No, un rascacielos.No a skyscrapper.
No, es un iglú.No, its an igloo.
Un cobertizo.A shack.
Olvídalo, iré por detrás.Forget it, I'll go around back.
Es un castillo, con un fosoIt's a castle, with a moat
¿Cómo cruzo... en bote?How I get Across...Boat.

Shooo... odio ese sonido.Shooo...I hate that sound.

Entré,I went inside,
Miré a la derecha, miré a la izquierda.Looked right, looked left.
Ahí está ella.There she is.
Oh, no, ese es Jeff.Oh, no Thats Jeff.
Él es invisible.He's invisible.
Bajé las escaleras.I went downstairs.
Es un desván.It's a loft.
¡No, es un calabozo!No, it's a dungeon!
Ahí está ella, haciendo aeróbicos.There she is, doing aerobics.
No, yoga.No, yoga.
No, karate.No, karate.

(Mataste a mi maestro)(You killed my teacher)
Pero ¡qué cuerpo!But what a body!

No, él no estaba allí.No, he wasn't there.
Te digo que lo viI'm tellin you I saw him
No, en serio lo viNo, really I saw him
Estaba jugando damas.He was playing checkers.
No, NintendoNo, Nintendo
Ok, estoy mintiendoOk, I'm lying

Ahí está ella,There she is,
Viendo la televisión.Watching T.V.
Todos mis hijos.All My Children.
No, eso es Cosby.No, thats Cosby.
No, Speed Racer.No, Speed Racer.
Shaft.Shaft.
No, eso es KimbaNo, thats Kimba
Culpa mía... la televisión está apagada.My fault...the T.V.'s off.

Ahí está ella, qué muñeca.There she is, what a doll.
No, ¡ese es Chucky de Juego de niños!No, that's Chucky from Child's play!
La besé,I kissed her,
Y ella me dijo que este es su hogar...And she told me this is home...
Había entrado en una dimensión llamada La Zona Crepuscular....I had entered a dimension Called The Twilight Zone....
Cualquier cosa puede suceder.Anything can happen.

Soy rudo como lija,I'm rough like sandpaper,
Duro como álgebra.Hard like algebra.
Deberías estar contento de que fui amable,You should be glad that I was nice,
Y te permitíAnd I allowed ya to
Subir al escenario.Step on stage.
Para comenzar tus rimas.To kick your ryhmes off.
Intenté ser amable,I tried to be nice,
Pero confundiste eso con debilidad.But you mistook that for softness.
¡Ahora se acabó, al diablo con tu opinión!Now it's over' to hell with your opinion!
Lo que digo a partir de ahora es ley,What I say goes from now on,
¡Este es mi dominio!This is my dominion!
Desafío a cualquier rapero a subir al escenarioI dare any rapper to step on stage
Porque si lo haces sentirás la fuerza de mi furiaCause if you do you'll feel the force of my rage
Estoy en un alboroto, psique, solo bromeoI'm on a rampage psyche just kiddin
Jeff quería hacer esoJeff wanted to do that
Pero yo noBut I didn't
Pensé que haría que el disco fuera tontoI thought that it would make the record dumb
Supongo que no estaba equivocadoI guess I wasn't wrong

María tenía un corderitoMary had a little lamb
Su lana era blanca como la nieveHer fleece was white as snow
Y a dondequiera que María iba también iba Humpty DumptyAnd everywhere that mary went so did humpty dumpty
Juan y Juana subieron una colinaJack and Jill went up a hill
A buscar un balde de aguaTo fetch a pail of water
Juan cayó,Jack fell down,
Y se rompió la coronaAnd broke his crown
Tic tac, tic tacHickory, dickory, dock

Tengo que ir al baño ahora,Got to use the bathroom now,
psique, fui reclutado.psyche, I was drafted.