So Fresh

Tan Fresco

So Fresh

(escuchemos este espectáculo dramático(let's listen to this dramatic show
que fue popular en los primeros días de la radio)which was popular in the early days of radio)

[Will Smith][Will Smith]
Ja ja, eh, sí, síHa ha, unh, yeah yeah
Jazzy Jeff, Fresh Prince y ehJazzy Jeff, Fresh Prince and uh
Jazzy Jeff, Fresh Prince y ehJazzy Jeff, Fresh Prince and uh
Un pequeño sabor de la vieja escuelaLittle taste of the old school
Jazzy Jeff, yo, desglosa una vezJazzy Jeff, yo, break it down one time
¿Qué dices?Say what?
Eh, eh, eh, ehUnh, unh, unh, unh
Uno para los agudos, dos para los gravesOne for the treble, two for the bass
Jazzy Jeff y Fresh Prince de nuevo en tu caraJazzy Jeff and Fresh Prince back up in your face
Yo y Jeff de nuevo, 'Oh Dios mío' dicesMe and Jeff again, "Oh my" you say
De 1985 al Y2K1985 to the Y2K
El nuevo milenio, profecías, las estoy cumpliendoThe new millenium, propehicies, I'm fulfillin' 'em
Donde sea que vaya, la gente grita 'oye, esos son Will y ellos'Everywhere I go, people be yelling "yo, that's Will and them"
(tan fresco)(so fresh)
Chequeo la rima como QuestI check the rhyme like Quest
Algunos chistes lanzan esas rimas de caca en mi descansoSome jokes dropped them doo-doo rhymes at my rest
El B-I-G, W-I-L-LThe B-I-G, W-I-L-L
Rey del swing, y lo hago bienKing of swing, and I rock well
El clavo en el ataúd de tu rapero promedioThe nail in the coffin of your average rapper
Jeff hace lo mismo por tu scratcher promedioJeff do the ditto for your average scratcher
Estatua de un rapero/actorStature of a rapper slash actor
De vuelta al futuro en viniloBack to the future on wax
El futuro del rapThe future of rap
Tocar como Gregory Hines, leer los titularesTap like Gregory Hines, read the headlines
El hijo número uno del hip-hop aún brillaHip-hop's number one son still shines
Porque soy (tan fresco)'Cause I'm (so fresh)
Big Will es (tan fresco)Big Will is (so fresh)
Jazzy Jeff es (tan fresco)Jazzy Jeff is (so fresh)
West Philly es (tan fresco)West Philly is (so fresh)
Damas y caballeros,Ladies and Gentlemen,
Biiiiiz... Marrrr... KIE!Biiiiiz... Marrrr... KIE!

[Biz Markie][Biz Markie]
Sí, todos y al ritmo funky yYes y'all and to the funky beat and
Cada vez que me escuchas rimar, todos se vuelven locosEverytime you hear me rhyme, y'all be freakin'
El B-I-Z lo destrozará, R-O-C-KThe B-I-Z will wreck it, R-O-C-K it
Estás garantizado de que te gustaré, por lo que estoy diciendoYou're guaranteed to like me, for what I am sayin'
A todos esos otros MCs que intentan obtener la informaciónTo all those other emcees that be tryin' to get the info
Olviden al resto porque soy el mejor, y soy unForget the rest 'cause I'm the best, and I'm a nympho-
Maníaco, insaniaco, te pondré en trance yManiac, insaniac, I'll put you in a trance and
Siempre manténlo apretado, porque, no importa qué tipo eraAlways keep it tight, cuz, no matter what type was
En, sabes que soy fresco en saborIn, you know I'm fresh in flavor
Sí, así es, estoy hablando de míYeah, that's right, I'm talkin' 'bout me
El R-K-I-E en el lugar para estarThe R-K-I-E in the place to be
Reconozco e hipnotizo, cada vez que ablandoI recognize and hypnotize, everytime I tenderize
Me especializo y abro los ojos, para que te des cuentaI specialize and open eyes, to make you realize
Que has sido sacudido con las habilidades simples de JeffThat you've been rocked with Jeff's plain skills
El diabólico, y mi hombre WillThe diobolocal, and my man Will
Y somos (tan frescos)And we're (so fresh)

[Will Smith][Will Smith]
Ja, Big Will es (tan fresco)Ha, Big Will is (so fresh)
Biz Mark es (tan fresco)Biz Mark is (so fresh)
Jazzy Jeff es (tan fresco)Jazzy Jeff is (so fresh)
Biz, hazloBiz, do it
Whoo, por la vieja escuelaWhoo, for the old school
Eh, eh, ja jaUnh, unh, ha ha
Damas y caballerosLadies and gentlemen
¡Rrricky... D!Rrricky... D!

[Slick Rick][Slick Rick]
Bueno, una vez un chico excéntricoWell once upon a time eccentric head shorty
Donde la gente usaba pijamas y se iba a la cama tempranoWhere people wore pijamas and went to bed early
Había un niño, con gran influencia que podría surgirThere was a little boy, tight clout that might sprout
Intentó ayudar a guiar a la gente negra por el camino correctoTried to help lead black folk the right route
Retrasado,Delayed,
Voces negativas, muchas, una vez en prisión por decisiones insensatas que él alguna vezNegative voices, many, once in prison for unwise choices that heonce
tomó*made*
Divide a los hombres, la policía fue enviada dentro de élDivide the men, cops were sent inside of him
Y al ver el bien que tenía dentro, lo dejaron salir de nuevoAnd seeing the good he had within him, let him out again
La vida ya no es para un gran jugador de tiempo, vicThe life no longer for a big time baller, vic
Grandes Willies como Will Smith ahora llaman al chico (oye Rick)Big Willies like Will Smith now call the kid (yo Rick)
Así que revisa el regalo, todo no es negativoSo check the gift, everything no negative
Eso es lo que sucede cuando alejas a la gente negra deThat's what happens when you steer black folk away from
lo negativo*negative*
Sin mencionar perseguir listas, matándolasNot to mention chasin' charts, killin' 'em
Habrá un miembro de Biz-Mark, Will y RickThere'll be a member of the Biz-Mark, Will, and Rick
Envío de la desaparición, no puedes meterte con la mentalidadDemise sent, can't mess with the mindset
Ven corre con nosotros, diciembre de 1999 dijoCome run with us, December 1999 said
Todo es por ti, me siento triste y azulIt's all because of you, I'm feelin' sad and blue
Te fuiste, ahora mi vida son solo días lluviososYou went away, now my life is just rainy days
Te amo tanto, cuánto, nunca lo sabrásI love you so, how much, you'll never know
Te llevaste tu amor lejos de míYou took your love away from me
Oh oh oh ohOh oh oh oh
Te llevaste tu amor lejos de míYou took your love away from me
Oh oh oh ohOh oh oh oh
Te llevaste tu amor, te llevaste tu amor, te llevaste tu amorYou took your love, you took your love, you took your love
Te llevaste tu amor lejos de míYou took your love away from me
Slick RickSlick Rick
Will SmithWill Smith
Biz MarkBiz Mark

[Will Smith][Will Smith]
Cierto, ciertoTrue dat, true dat
Jazzy Jeff todosJazzy Jeff y'all