De Blauwe Hoek

Ao No Sumika

De blauwe lucht splitst het aquarelbeeld in tweeThe blues of the sky divide the watercolor scene in two
Voor mijn ogen zie ik de horizon zich uitstrekkenIn front of my eyes, I can see the horizon stretching
Door de nachten en de koude dauw heenOut and through the nights and the cold dew
Cicaden die leven, ontbranden over het brandende asfaltCicadas alive ignite across the pavement’s burning hues
Geen zucht, nooit een kreet, zou ooit van jou vallenNeither a sigh, never a cry, would ever fall from you

Terwijl we het lot volgen, tikt onze tijd wegWhile following fate, our time ticks away
Ondanks de dagen die ik op jouw tempo hieldIn spite of the days I kept to your pace
Die zo verblindend warenThat were just so dazzling
Aan het einde van morgen zullen we zijnAt the end of tomorrow will we be
Jij en ik?You and me?

Eeuwig zal blauw zijn vleugels spreidenEternally, blue will spread its wings
Eeuwig vliegt blauw vrijEternally, blue is flying free
Vliegend door de gebeden en alle mooie leugensSoaring through the prayers and all the pretty lies
Ik reik een hand uit maar lijk je nooit te vindenI'm reaching out a hand but never seem to find you
Iets als liefde in een dans over de wangenSomething like love in a dance down the cheeks
Een kleurrijke pijn in het volgen van verdrietA colorful pain in the following of grief
Wat is het gevoel?What is the feeling?
De woorden die een vloek binden om jou te straffenThe words that tie a curse to cull you
Ze kruipen mijn keel op in een nieuwe haatThey crawl up my throat in a hate anew
Vertel me, is het echt voorbij?Tell me, is it really ending?
Je fluistert in je eenzaamheidYou whisper in your loneliness

De hitte op de straten, het maakt de luie zomerlucht troebelThe heat on the streets, it muddies up the lazy summer sky
Van jou en van mij, het had een beeld geschilderd van een tijdOf you and of me, it had painted an image of an age
Waarin dromen nog in onze heldere ogen warenWhere dreams were still in our bright eyes
De zon en de zee, we deelden de stof van ons levenThe Sun and the sea, we shared the very fabric of our lives
Maar waar zullen we zijn als de dagen zich herhalenBut where will we be as days repeat
En ik steeds verder verander van wie ik bedoeld ben?And ever I change far away from who I'm meant to be?

De pijn in jouw ogen die zo fel straaltThe pain in your eyes that shines on so bright
Weerspiegelt de schaamte van elke wond die je verbergtIt echoes the shame of every wound that you hide

Naar de bloemblaadjes die in de nacht verspreid liggenTo the petals that scatter in the night
Naar jouw trotsTo your pride
Zeg ik vaarwelI wave goodbye

Eeuwig zal blauw zijn vleugels spreidenEternally, blue will spread its wings
Eeuwig vliegt blauw vrijEternally, blue is flying free
Vliegend door de gebeden en alle mooie leugensSoaring through the prayers and all the pretty lies
Ik reik een hand uit maar lijk je nooit te vindenI'm reaching out a hand but never seem to find you
Iets als liefde in een dans over de wangenSomething like love in a dance down the cheeks
Een kleurrijke pijn in het volgen van verdrietA colorful pain in the following of grief
Wat is het gevoel?What is the feeling?
De woorden die een vloek binden om jou te straffenThe words that tie a curse to cull you
Ze kruipen mijn keel op in een nieuwe haatThey crawl up my throat in a hate anew
Vertel me, is het echt voorbij?Tell me, is it really ending?
Je fluistert in je eenzaamheidYou whisper in your loneliness

Het stof van de sterren, het kloppen van jouw hart, allesThe dust of the stars, the beating of your heart, all
Glipt door mijn vingers in de melkwegSlip through my fingers out in the galaxy